португальский-44

[sarunanas]

Есть у них такое выражение - "quem manda?" Что в переводе означает буквально "кто посылает?", а по смыслу "Кто главный?" Подозрительно похоже на "командовать" и всех его латинских предков. Но какой-то странной похожестью.

И ещё не могу понять, как произошло слово bwé и что оно точно означает.

Comments

Bue Buerere

[o_mais_velho]

bwé - это из языка киконго (поскольку у нас :) в Уиже, в основной массе, живут баконго - которые на нем и говорят - много словечек бегает туда-сюда: из портвешка в киконгу и наоборот).

"Буэ" значит - много. "Буэ-буэрере" - ОЧЕНЬ много.

Например:

A miuda ta' a bumbar bwe. - Фефочка много работает.

Este kamba tem bwe bwerere de kumbu. - У этого чувака - куры денег не клюют.

(Только не говори, что звук "буэ" тоже тебе что-то напоминает :)

Re: Bue Buerere

[sarunanas]

Значит, таки из киконго. Я подумал, что искажённое bem или bien (французское)
Прикольно, спасибо.
Не, киконго учить не буду. Если хотят со мной говорить - пусть делают это по-португальски. Я даже иногда бразильцам говорю "фала португеш", потому что вообще разговаривают, как будто каша во рту, и ещё со словечками своими жаргонными.

[o_mais_velho]

Ну, Базил, как-то ты строг к бразукаш :)

Они, собсно, и говорят на портвешке, токмо несколько видоизменившемся, понятное дело, под влияием расстояний, америндианз, иммигрантов, африканских рабов, другого континента, местных реалий и т.д.

Равно, как и африкаанс - хот и голландский - имеет право на самостоятельное существование: хотя бы потому, что в Нидерландах нет вельда.

Киконго, конечно, учить не надо, но вот calao (хотя бы некоторые, самые расхожие вещи) - уай бы и нот? ... Облегчает понимание. А ангольский калао, во многом, замешан на киконго.

Да и мммм... как бы сказать, "вкуснее" он что ли, чем грамматически перфектный португеш. Ну смотри: одно дело сказать: "'Ta bom, rapazes- vamos sair." и совсем другое - "O, putos, vamo-nos bazar." Нет?

"quem manda?"

[levakd44postov]

Ещё буквальнее - "кто манда?" ))