Фредрик Бакман "Тревожные люди" - пост номер 1

[sari_s]

Comments

[o_l_g_a_r_i]

О, спасибо за совет, почитаю обязательно).
Про полицейских - а чему там не верить? У нас всё точно так же. И грубят полицейским и смеются над ними. А что полицейские сделать могут? Ударить в ответ нельзя. Думаю что и обругать - тоже...

[sari_s]

Очень меня ваши слова про полицейских удивили. Значит, Бакман вполне нормально передал, это вполне явление..

[sestra_milo]

Я тоже всего Бакмана прочитала. И эта книга мне тоже очень понравилась, я пока еще не собралась о ней написать.

[sari_s]

С нетерпением жду твоего отзыва, подробного.

[tigrenok_t]

Спасибо большое за рекомендацию! Очень люблю этого автора. Он так потрясающе тепло пишет о людях...

[sari_s]

эта книга несравнима с его другими. особенная.

[sumka_mumi_mamy]

Прочитала 2 раза. Все неправдоподобно добрые и самоотверженные, как в "Уве", но я все равно читала и плакала. Напоминает, гипотетические романы -- Фриша, Кено. Перевод в целом хороший, хотя очень важная тонкость с полом по-русски неубедительна (не знаю, как это выглядело в подлиннике, но захотелось первую часть подредактировать :-)) Спасибо тебе за наводку!

[sari_s]

Да, ты написала точно. Что есть, то есть. Доброта и желание помочь и разрулить зашкаливают. Но мы его все равно любим, читаем и плачем.
Макса Фриша читала давно, в юности - "Homo Фабер" и "Назову себя Гантенбайн". Помню, что очень впечатлилась, но совершенно не помню никаких деталей! Так что сравниват не могу.
Если ты имеешь в виду "грабитель и лось", то мне честно говоря, очень хотелось, чтоб это так и остался грабитель. Вообще хотелось, чтоб в книге было больше персонажей-мужчин. Но это авторское решение.
Что бы ты хотела подредактировать? Можно коротко, одним предложением :-)

[sumka_mumi_mamy]

Пол грабителя в начале книге должен быть туманнее, грамматически и стилистически. Я специально потом перечитала: очень трудно при таком описании представить не мужчину.

[ida_mikhaylova]

Вдохновили. Хотела давно, только сегодня начала читать.

[sari_s]

Ида, заранее представляю, какое впечатление книга на вас произведет.

[ida_mikhaylova]

Если кратко: впечатление хорошее( для меня четыре с плюсом лучше чем отлично или"пять с минусом).

[sari_s]

100% заслуженная, хорошая оценка. Думаю, эта книга из тех, которые долго не забываются.