Слово - не воробей, авадой не собьешь! :)

[sarda]

Я о том, что заметилась довольно странная вещь: ни в одной книге или фильме ни разу, как мне показалось, не прозвучало ни одного присловья или поговорки. Это при том, что у любого народа их тысячи и в каждой местности они свои. или магический мир настолько беден воображением и хромает на обе ноги в части наблюдательности и логики, или у

Comments

[nayotrie]

В шестой книге, когда Гарри вспомнил, что скоро результаты за С.О.В.У. пришлют по почте, и начал рассуждать, что наверное, он одно завалил, другое не совсем хорошо сдал, Дамблдор сказал ему что-то вроде "Не считай сов, пока они не прилетели".

[sarda]

На всякое правило есть свое исключение... :-) Я посмотрю после дежурства. Спасибо!

[nayotrie]

Может и ещё что-то было. Я эти книжки много раз перечитывала, но наизусть не учила. =)
Не за что. :)

[ivan_]

“Don’t count your owls before they are delivered,” said Dumbledore gravely.

[ivan_]

HP7:
"- Нет, конечно. Самая обычная сказочка с моралью, разве нет? «Не нарывайся на неприятности, не хвастайся, не лезь в драки, не суйся, куда не просят. Всяк сверчок знай свой шесток, сиди тише воды, ниже травы, и все будет хорошо». Может, отсюда и пошло это суеверие, якобы бузинные палочки приносят несчастье.
- Это ты о чем?
- Типичный предрассудок. «Родилась в мае - выйдешь замуж за магла». «В сумерки наколдовано - к полночи развеется». «Палочка из бузины доведет до беды». У мамы полно таких присказок. Да вы, наверное, сто раз слышали.
"

[ivan_]

То же самое из оригинала:
"“Nah, that story’s just one of those things you tell kids to teach them lessons, isn’t it? ‘Don’t go looking for trouble, don’t go pick fights, don’t go messing around with stuff that’s best left alone! Just keep your head down, mind your own business, and you’ll be okay. Come to think of it,” Ron added, “maybe that story’s why elder wands are supposed to be unlucky.”

“What are you talking about?”

“One of those superstitions, isn’t it? ‘May-born witches will marry Muggles.’ ‘Jinx by twilight, undone by midnight.’ ‘Wand of cider, never prosper.’ You must have heard them. My mum’s full of them.”
"

[krokus_omm]

Почему -то сразу всплыло... Мракоборец Миклован, "Последний патронус".