Слово - не воробей, авадой не собьешь! :)

[sarda]

Я о том, что заметилась довольно странная вещь: ни в одной книге или фильме ни разу, как мне показалось, не прозвучало ни одного присловья или поговорки. Это при том, что у любого народа их тысячи и в каждой местности они свои. или магический мир настолько беден воображением и хромает на обе ноги в части наблюдательности и логики, или у переводчиков серьезные проблемы с переводами, или автору ничего на ум не шло и получились люди без фольклора, если вскользь упомянутого Барда Бидля не считать и легенду о Старшей Палочке.
Я бы в речь героев привнес что-нибудь вроде:
Лучше сова в полете, чем феникс в клетке.
Гиппогрифа баснями не кормят.
В каждом шкафу свой боггарт.
Курочка о зернышку клюет, галеоны по кнату собирают.
Почтовые совы - это не ездовые фестралы, так что тут вам не там!
На всякого дементора - свой патронус... : )