(Untitled)

[saramarabu]

В Швеции дети обращаются ко взрослым по имени и на 'ты'. Поэтому в Армении Мариам сложно понять, почему не надо со взрослыми тыкать. Получается так, что мамину подругу, например, я называю тетей Жанной и обращаюсь на Вы, а Мариам называет Жанной и обращается на 'ты'. Я уже даже не парюсь, пардон за жаргон, по этому поводу)

Comments

[brendichka]

Вообще-то в армянском изначально не было принято выкать, это русицизм, который пришел в язык не так давно. Так что на армянском это приемлемо))

[saramarabu]

ага, знаю, просто уже привычка вошла и сложно изменить.. в русской школе тут воскресной, заставили детей учительницу по имени отчеству называть, тоже многие сложно привыкали.. мне по имени и на ты конечно больше нравится, куда проще ..

[village_fool]

А мне нелегко на ты переходить делаю это с трудом и не сразу. Наверное потому что родом из России, и в Штатах живал, там вообще нету "ты", не знаю. Никогда не забуду, общался как-то с президентом одной страны, а у них не принято на "Вы" вообще, приходилось на ты. Неловко было :)
С другой стороны ненавижу обращения на имя отчество, даже студентам своим запрещаю к себе так обращаться.

[saramarabu]

и мне нелегко, потому продолжаю обращаться на Вы ко многим, но в шведском варианте тыканье не звучит фамильярно, у них было Вы, просто упразднили, сейчас очень редко кто использует.

с президентом на ты немного странно, да)

[agnidzorziazan]

Как я не люблю это Вы...
Здесь, в глубинке Армении так хорошо, дети обращаются на ты, если родители конечно не пожили в Ереванах, Ванадзорах...
И я в детстве ко всем обращалась на Ты...хотя мама меня и одергивала.
А еще тут Нерсеса называют бицик Нерсес, что на самом деле означает не дедушка, а дядя))) это в Лори так принято.

[saramarabu]

да, в глубинке вообще проще в таких вопросах, формальностей меньше)

не знала слова бицик))