(Untitled)

[saramarabu]

В ходе подготовок к конференции по теме скандинавских миссионеров во время резни христианских меньшинств в Турции, представители университетов Швеции, Дании и Норвегии ведут переписку на своих языках. Я немного им помогаю в этом, и каждый день читаю мейлы на шведском, норвежском и датском, и уже несколько месяцев не могу заставить себя тактично

Comments

[ahousekeeper]

Может это и кажется глупым, но они защищают свои языки. Почему бы и нет :)

[saramarabu]

в принципе защищать языки не от чего, тут и так, несмотря на отличное владение английским, свой язык на первом месте, всегда.
но когда подготавливается международная конференция, и им безвозмездно :)) в этом помогает человек, который владеет лишь шведским, то можно в принципе перейти на англ. хотя б когда посылаются групповые мейлы.. я как-то присутствовала на встрече такой: швед говорит на шведском, датчанин отвечает на датском, норвежец на норвежском. Через минут 10 я отключила мозги и просто перестала их слушать:) правда, потом они перешли на англ., самим наверно смешно стало..

[hayzak]

կեցցեն!!!

[saramarabu]

chem karcum..)
kardaceq nerqevi kommenty.. urishi harmarutjuny hashvi charnely indz tarorinak e tvum..

[paperriver]

Очень странно. Наверное, представители не очень international. Думаю, вполне корректно написать им, что их переписка вышла за рамки внутренней дискуссии и является частью общей подготовки.

[saramarabu]

В первое время я отвечала на шведском, и они наверно подумали, что я, как и остальные шведы, отлично понимаю датский и норвежский. В принципе, переписка пока что именно внутренняя, т.е. там одна шведка, двое датчан и норвежка,плюс я:)
Но когда мейлы посылаются уже международным спикерам, которые должны будут приехать на конференцию, и мы обсуждаем это все на шведодатсконорвежском, цитируя ответы спикеров на английском, то каша создается уже конкретная:)
может не для них, но для меня точно..

[paperriver]

Как-то была на встрече, где один швед сам взбунтовался против датского)) По-моему, больше из-за акцента, но не уверена.
Напиши им, что дело всё ближе и ближе к конференции, инфы всё больше и больше, и её пора уже всю переводить на английский. Ну и, в конце концов, я бы совершенно не стесняясь написала, что мне, как не носительнице шведского, уже просто тяжело в этой лингвистической полифонии. Они же нормально к этому относятся)
Удачи! :)

[saramarabu]

меня там понимает лишь молодая датчанка, тоже им помогающая, и пишет мне на англ.
инфу для конференции писала почти всю я, и тоже на англ, дело лишь в переписке, не всегда все почно понимаю и напрягает, наверно напишу им об этом, они просто видимо удивятся, но против не будут)
да, шведы от датского сами напрягаются, но письменный им понимать легко.

спасибо!)

[noni_no]

ես քո տեղակ հայերեն կպատասխանեի

[saramarabu]

kpordzem mi or)
irakanum, es hamozvac em vor iranq karcum en, vor ete shvederen gitem, uremn daneren u norvegeren aranc xndir haskanum em.. inchy tenc chi..

[saramarabu]

да нет, все гораздо скучнее))

[saramarabu]

а о чем пишите?)