Песня о любви к Ирану
Дорогие друзья
предлагаю вам послушать песню, которая просто и красиво передает горячие чувства иранцев к своей Родине.
Сначала я узнал эту песню как стихи - мне прислал несколько четверостиший в качестве поздравления с Днем нашей революции 22 Бахмана (11 февраля) заместитель министра иностранных дел господин Амир Абдуллахиян. Стихотворение меня тронуло, всколыхнуло во мне хорошие чувства. Второй раз я услышал эти стихи уже как песню, находясь несколько недель тому назад в Тегеране. Я ехал на машине и слушал радио. Пересек площадь Таджриш и спускался вниз между высокими чинарами улицы Вали Аср. И вдруг услышал уже знакомые мне слова в песне, которую передавали по радио. Затем было интервью с автором и исполнителем песни «Родина моя» Саларом Агили, который написал ее для одного иранского телесериала.
В любом случае, думаю, что всем иранцам и людям, любящим Иран, будет интересно прочитать текст песни (на персидском или русском языке) и послушать ее.
Текст песни «Родина моя - прочное величие»
Автор: Салар Агили
Родина моя - прочное величие,
В сердце твоем - раны времён.
Страна трудных дней,
гордо пережившая кризисы,
Ты выстояла в войне,
кинжал получая в спину,
И тайных врагов обман
сумеешь ты распознать.
Родина моя - прочное величие,
В сердце твоем - раны времен.
Сердце твое сегодня жаждет любви,
Обиженное сердце не требует крови.
Сердце твое будет биться вечно,
Не требуя ничего, кроме любви и страсти.
Пусть будет стыдно мне,
Если унизят тебя на моих глазах,
Горе мне, если мои глаза
Не зажгутся мечтой о любви.
Родина моя - прочное величие,
В сердце твоем - раны времён.
Страна трудных дней,
Гордо пережившая кризисы,
От холодных каспийских волн,
До залива, который был и есть Персидский,
С тобой мне ничто не страшно,
С тобой я люблю весь мир.
С тобой мне ничто не страшно,
С тобой я люблю весь мир.
به هرحال به همه ایرانیان و ایراندوستان پیشنهاد میکنم این متن را بخوانند و این آهنگ زیبا را بشنوند.
*وطنم ای شکوه پا بر جا*
وطنم ای شکوه پا برجا در دل التهاب دورانها
کشور روزهای دشوار زخمی سربلند بحرانها
ایستادی به جنگ رو در رو خنجر از پشت می زند دشمن
گویی از ما و در نهان بر ما وطنم پشت حیله را بشکن
وطنم ای شکوه پا برجا در دل التهاب دورانها
رگت امروز تشنه عشق است دل رنجیده خون نمی خواهد
دل تو تا ابد برای تپش غیر عشق و جنون نمی خواهد
شرم بر من اگر حریم تو پیش چشمان من شکسته شود
وای بر من اگر ببینم چشم رو به رویای عشق بسته شود
وطنم ای شکوه پا برجا در دل التهاب دورانها
کشور روزهای دشوار زخمی سربلند بحرانها
از تب سرد موجهای خزر تا خلیجی که فارس بوده و هست
می شود با تو دل به دریا زد می شود با تو دل به دنیا بست
می شود با تو دل به دریا زد می شود با تو دل به دنیا بست
وطـنم
предлагаю вам послушать песню, которая просто и красиво передает горячие чувства иранцев к своей Родине.
Сначала я узнал эту песню как стихи - мне прислал несколько четверостиший в качестве поздравления с Днем нашей революции 22 Бахмана (11 февраля) заместитель министра иностранных дел господин Амир Абдуллахиян. Стихотворение меня тронуло, всколыхнуло во мне хорошие чувства. Второй раз я услышал эти стихи уже как песню, находясь несколько недель тому назад в Тегеране. Я ехал на машине и слушал радио. Пересек площадь Таджриш и спускался вниз между высокими чинарами улицы Вали Аср. И вдруг услышал уже знакомые мне слова в песне, которую передавали по радио. Затем было интервью с автором и исполнителем песни «Родина моя» Саларом Агили, который написал ее для одного иранского телесериала.
В любом случае, думаю, что всем иранцам и людям, любящим Иран, будет интересно прочитать текст песни (на персидском или русском языке) и послушать ее.
Click to viewТекст песни «Родина моя - прочное величие»
Автор: Салар Агили
Родина моя - прочное величие,
В сердце твоем - раны времён.
Страна трудных дней,
гордо пережившая кризисы,
Ты выстояла в войне,
кинжал получая в спину,
И тайных врагов обман
сумеешь ты распознать.
Родина моя - прочное величие,
В сердце твоем - раны времен.
Сердце твое сегодня жаждет любви,
Обиженное сердце не требует крови.
Сердце твое будет биться вечно,
Не требуя ничего, кроме любви и страсти.
Пусть будет стыдно мне,
Если унизят тебя на моих глазах,
Горе мне, если мои глаза
Не зажгутся мечтой о любви.
Родина моя - прочное величие,
В сердце твоем - раны времён.
Страна трудных дней,
Гордо пережившая кризисы,
От холодных каспийских волн,
До залива, который был и есть Персидский,
С тобой мне ничто не страшно,
С тобой я люблю весь мир.
С тобой мне ничто не страшно,
С тобой я люблю весь мир.
به هرحال به همه ایرانیان و ایراندوستان پیشنهاد میکنم این متن را بخوانند و این آهنگ زیبا را بشنوند.
*وطنم ای شکوه پا بر جا*
وطنم ای شکوه پا برجا در دل التهاب دورانها
کشور روزهای دشوار زخمی سربلند بحرانها
ایستادی به جنگ رو در رو خنجر از پشت می زند دشمن
گویی از ما و در نهان بر ما وطنم پشت حیله را بشکن
وطنم ای شکوه پا برجا در دل التهاب دورانها
رگت امروز تشنه عشق است دل رنجیده خون نمی خواهد
دل تو تا ابد برای تپش غیر عشق و جنون نمی خواهد
شرم بر من اگر حریم تو پیش چشمان من شکسته شود
وای بر من اگر ببینم چشم رو به رویای عشق بسته شود
وطنم ای شکوه پا برجا در دل التهاب دورانها
کشور روزهای دشوار زخمی سربلند بحرانها
از تب سرد موجهای خزر تا خلیجی که فارس بوده و هست
می شود با تو دل به دریا زد می شود با تو دل به دنیا بست
می شود با تو دل به دریا زد می شود با تو دل به دنیا بست
وطـنم