Подзаголовок Uncharted 3

[samuraisnake]

Был сегодня на станции метро "Китай-Город", ездил забирать Uncharted 3. Притащился рано, в 10:30, а пункт самовывоза открывается в полдень - об этом мне намекнули ребята у входа. А я и не знал, ой-ой

Comments

[vecetti]

лесная братва
морская братва
развод дрейка

слух то режет

[samuraisnake]

Знаю.
Но тем не менее.

[samuraisnake]

Мне лично кажется, что "Иллюзии" это говно. Впрочем, оригинальное Deception тоже какое-то унылое.

[samuraisnake]

Скоро начну.
Но я знаю, что Дрейка там глючит и колбасит постоянно)

[romkuz]

Вот поэтому уверен, что лучше в таких случаях оставлять оригинальное название. Глаз не режет, а смысл в голове поймешь. Да и зачем вообще половину названия оставлять?

[samuraisnake]

Вот я тоже не очень понимаю, зачем надо было переводить подзаголовок... тем более, что во второй части этого не делали.

[goichi32]

Ну, подзаголовок "Иллюзии Дрейка" очень хорошо сочетается с нераскрытым сценаристами моментом родства Натана Дрейка и Френсиса Дрейка на самом деле...

[timedevourer]

В таком случае "развод" тоже годится, потому что для игрока это настоящее наебалово - пурги нагнали дофига, не объяснили ничего.

[goichi32]

Да, получается именно так.