Что делает нормальный переводчик, когда видит в оригинальном текстЕ непривычные единицы измерения (дано указание переводить в привычные метрические, а размеры одежды - в отечественные ( Read more... )

"К хорошим работникам приходит Дед Мороз, к плохим - Дед Лайн" (с) Типа пословица такая ( Read more... )

Не, переводческий фриланс всё-таки требует энной доли артистизма.

Очередное тестовое задание. Перевод сцены из какого-то американского реалити-шоу.
Требуеццо вжиться в роль бешеной домохозяйки с дитём школьного возраста, усиленно строящей кому-нибудь глазки.

Убиццо тапком.

Лучше отправить резюме в десять фирм подряд и после этого переводить отрывок злючего текста на нефтегазовую тематику, нежели один-единственный раз сходить в наши любимые во все дыры инстанции, где просят оформить ещё пятнадцать бумажек ( Read more... )

Вчерашний концерт Фёдорова с Волковым - полный отвал башки.
Контрабас, клавиши - и пластика японских танцоров буто.
Быстрый речитатив - и писк заводных игрушек.
Грешно было пропустить, хотя колебалась до последнего.
И "Бен Ладена" спели, и "Холода" - две моих любимых.

Нина nansyenspb подкинула приглашение на очередной переводческий конкурс - составила ( Read more... )

Забавный случай рассказали на работе ( Read more... )

Сама себе:
Это не нарциссизм. это наркомания.
Лучший друг, the best drug, the best friend - с кем разговор более часа доставляет удовольствие....

В течение рабочего дня:
- Давай кофе попьём.
- Стаканчики (пластмассовые!) все грязные. Сразу видно - нет тут тёток...
- А мы кто?
- А мы хуже...

"дверетворчество".
Хорошее слово. Жизненное. :)

газетозавр ( Read more... )

Первый день пятинедельной учебной практики в Институте лингвистических исследований на Васильевском. Занимаюсь пока тем, что забиваю в компутер данные некоего частотного словаря. Незатейливая, но местами забавная работёнка для человека, любящего с оными словами поиграть-поизвращаться. Ещё перевожу статьи по лингвистике(язык мой-враг мой, друг мой, ( Read more... )