еще любимой Левертов в моих корявых переводах

[salamandrina_]

http://books.google.ru/books?id=5wPj5fKfV7cC&lpg=PA13&ots=b87_LmKzjF&dq=%22photo%20torn%20from%20the%20times%22&hl=en&pg=PA14#v=onepage&q&f=false

Фото, вырванное из "Таймс

Comments

[m_u_s_t_a_f_a]

Мазохист: "Мучай меня, мучай..."

Садист: "Не буду! Не буду!"

:-)

Это я к тому, что можешь не опасаться замучить меня Денизой Левертов, и вообще битниками, да и вообще хорошей поэзией. Не забывай только, пожалуйста, дублировать в ru_on_the_road.

[salamandrina_]

Запощу)
Летом в Публичке прочитала почти всю там имеющуюся. Переписывала избранное - от руки, в тетрадочку))))

[m_u_s_t_a_f_a]

В лучших традициях. :-) Моя мама в своё время специально ходила к кому-то в в гости и переписала от руки с парижского издания всю прозу Марины Цветаевой; тетрадочки до сих пор целы.

[salamandrina_]

Я все, что касается художественного перевода, переписываю от руки, а не в ноут (рабочую писанину, соответственно, наоборот). И стихи перевожу зачастую в метро - езжу с тетрадкой и ручкой)

[teneu]

Чем-то Уитмена напоминает :)

[salamandrina_]

Преемственность as is : )