Виллибальдо Глюковое

[sagittario]

Comments

[alltigra]

[julietfabr]

Какая прелесть! Это ария дана в одном старинном сборнике, как пьеса... Я её обожаю до безумия: в ней столько поэзии; она такая прозрачная, волшебная и чарующая) Спасибо, теперь есть и слова, чтобы ещё глубже проникнуть в суть. Ты - волшебник!

[sagittario]

Да? А что за сборник? Расскажи поподробнее, покажи!:)

[lana_ustinov]

Как хорошо не разрешил (в тонику в смысле). Ты и с шведского переводишь, обалдеть!)

[sagittario]

ну, переводят автопереводчики, разумеется) я лишь прикладываю к этому чувство и голову:)

переводят автопереводчики

[lana_ustinov]

Как мне их во время студенчества не хватало, сколько убитого времени! Сидела (как дура), за каждым словом - в словарь (толстый, - пока найдешь...). Но за существительными только, потому что формы глаголов распознать была уже не в состоянии. Ну и составляла из них собственные предложения, уж как получится, бывало, какие-то куски и за переводы выдавала (в надежде, что никто не будет проверять:)).

Re: переводят автопереводчики

[sagittario]

Да) компьютерные технологии вообще массу времени экономят!) Вот бедный Тихо Браге всю жизнь астрономические таблички вычислял, а щас это за несклько минут сделать можно)

[ellenwisdom]

Только что послушала Глюка в твоем исполнении. Дважды. Вот живешь и не знаешь, что есть такая красивая музыка.

[sagittario]

дважды - маловато!:))