Та картина Чюрлениса, из прошлого "полифонического" поста - "Rex" - самая большая по размерам и, вообще, одна из лучших у него, оказалась и последней в его жизни (1909 год
( Read more... )
Вот это здорово! Удивительная история такого слияния музыки, изобразительного искусства и танца! Очень понравилось, как Чюрлёните пишет о Дункан. Понятно, что это перевод, и что в оригинале, возможно, были совсем другие нюансы. Но всё-таки, найти такие слова, после которых не захочешь, а влюбишься в эту танцовщицу - это дорогого стОит. Вот бы посмотреть, как на самом деле это выглядело! Видео, к сожалению, не передаёт никакой ни красоты, ни энергетики - хоть интересно как документ тех лет... А музыка у меня начала играть, но быстро перестала. Дившара снова свой скверный нрав проявляет, что ли... Но то, что я услышала, заставляет меня думать, что это - не моя музыка. Впрочем, уже было такое, что ты меня убеждал в обратном :)
дался вам "перевод" тут!:)) что тут не так, не пойму, чтоб к ее тексту придираться?:)) а про "моя-не моя" - это и вообще не серьезно!).. просто есть музыка "угодливая"), как пирожные, сама в нутро влазящая).. а есть, с которой и пообщаться серьезно надо, прежде чем проглотить)
Ну что ты сердишься, скажи?! Я тебе сказала, что перевод меня не устраивает???? Просто при ЛЮБОМ переводе теряются какие-то оттенки мысли автора - и добавляется "личность" переводчика. Про музыку ничего говорить не буду - я её не слышала, пара минут - не считается. Но и у тебя, я думаю, есть музыка, которая нравится, а есть - которая не очень.
никто не сердится!:)) я ж с юмором писал).. два коммента, и в обоиз "про перевод":)).. кстати, я не помню точно, но Ядвига могла вполне и по русски эти воспоминания написать.. А про музыку и про "нравится" я не стану повторяться:).. все это писалось сто лет назад (кстати, ровно!:), и нам, нонешним, столько всего уже разного музыкального слышавших, уже как-то и неловко пасовать перед теми, вполне "невинными" энгармоничностями:)
Не знаю с чего начать! Музыка удивительная, я рада, что ты все время находишь разные ходы и истории подачи всего материала, танец Дункан или ее непередаваемая грация, это удивительно! Как тебе удалось найти, это подарок!!!!!!!! Я как завороженная смотрела! Фотографии! Стас! Какие фигуры! Грации, застывшие скульптуры, я снова и снова пересматриваю их и слушаю музыку!!! Картина! Этот город, полный звезд! Канат! разве можно объяснить состояние, которое ты можешь "держать", когда смотришь на картины Чюрлениса... И еще! Последняя фотограия Дункан, какое замечтальное лицо, взгляд как у Мадонны, потрясно ты все это показал, рассказал, БРАВО!!!!!!!!!!!!!
спасибо, Вик).. бальзам на израненное сердце - твои слова:)) у меня точно такое же впечатление от всех этих фотографий)., поэтому я именно на этих и остановился:).. очень приятно, что ты тонко прочувствовала все).. спасибо!)
Я, с твоего позволения, покажу этот пост своим двум подругам, одна учительница балета, другую ты знаешь:), этот фрагмент с великой Дункан, они обязаны видеть, спасибо тебе еще и еще раз!)
спасибо, Вилия:).. как-то хочется зафиксировать взгляд.., а то столько мельтешения кругом и мимолетного.., а хочется попристальней вглядеться.., и чтоб другие вгляделись..)
Какая она все таки удивительная женщина Стас!А ты ее представил во всей ее красе!Трогательно !Я обычно , когда на нее смотрю, у меня все как будто заново обогащается!!Паразительная сила. Мне заешь что интересно , ты сам вообще пошнимаешь, как умудряешься так интересно в своих постах, даже когда речь идет о разных людях сочетать и музыку, личность, и талант , и превращать в единное целое!:) !Правда, ты меня всегда удивляешь!Слов не нахожу! Спасибо тебе!:)(может я не совсем понятно выразилась)
спасибо, Марин:) я ничего особо не "умудряюсь":).. просто мне самому всегда интересно именно то, что на стыке, в сопоставлении, под неожиданным углом зрения:).. и я рад, что тебе тоже это интересно!:)
Comments 52
Очень понравилось, как Чюрлёните пишет о Дункан. Понятно, что это перевод, и что в оригинале, возможно, были совсем другие нюансы. Но всё-таки, найти такие слова, после которых не захочешь, а влюбишься в эту танцовщицу - это дорогого стОит. Вот бы посмотреть, как на самом деле это выглядело! Видео, к сожалению, не передаёт никакой ни красоты, ни энергетики - хоть интересно как документ тех лет...
А музыка у меня начала играть, но быстро перестала. Дившара снова свой скверный нрав проявляет, что ли... Но то, что я услышала, заставляет меня думать, что это - не моя музыка. Впрочем, уже было такое, что ты меня убеждал в обратном :)
Reply
Reply
Про музыку ничего говорить не буду - я её не слышала, пара минут - не считается. Но и у тебя, я думаю, есть музыка, которая нравится, а есть - которая не очень.
Reply
Reply
Картина! Этот город, полный звезд! Канат! разве можно объяснить состояние, которое ты можешь "держать", когда смотришь на картины Чюрлениса...
И еще! Последняя фотограия Дункан, какое замечтальное лицо, взгляд как у Мадонны, потрясно ты все это показал, рассказал, БРАВО!!!!!!!!!!!!!
Reply
Reply
Я уже и подружкам успела рассказать, все жаждут посмотреть съемки Айсидоры Дункан, мимо этого пройти невозсожно!
Reply
про Лои Фуллер - http://sagittario.livejournal.com/85962.html (тоже с видео, только гораздо лучшего качества!)
и про Мод Аллан - http://sagittario.livejournal.com/180562.html (там по ссылке на чужой журнал)
Reply
Reply
Reply
Спасибо!
Reply
Reply
Мне заешь что интересно , ты сам вообще пошнимаешь, как умудряешься так интересно в своих постах, даже когда речь идет о разных людях сочетать и музыку, личность, и талант , и превращать в единное целое!:) !Правда, ты меня всегда удивляешь!Слов не нахожу! Спасибо тебе!:)(может я не совсем понятно выразилась)
Reply
Reply
Leave a comment