Та картина Чюрлениса, из прошлого "полифонического" поста - "Rex" - самая большая по размерам и, вообще, одна из лучших у него, оказалась и последней в его жизни (1909 год
( Read more... )
Вот это здорово! Удивительная история такого слияния музыки, изобразительного искусства и танца! Очень понравилось, как Чюрлёните пишет о Дункан. Понятно, что это перевод, и что в оригинале, возможно, были совсем другие нюансы. Но всё-таки, найти такие слова, после которых не захочешь, а влюбишься в эту танцовщицу - это дорогого стОит. Вот бы посмотреть, как на самом деле это выглядело! Видео, к сожалению, не передаёт никакой ни красоты, ни энергетики - хоть интересно как документ тех лет... А музыка у меня начала играть, но быстро перестала. Дившара снова свой скверный нрав проявляет, что ли... Но то, что я услышала, заставляет меня думать, что это - не моя музыка. Впрочем, уже было такое, что ты меня убеждал в обратном :)
дался вам "перевод" тут!:)) что тут не так, не пойму, чтоб к ее тексту придираться?:)) а про "моя-не моя" - это и вообще не серьезно!).. просто есть музыка "угодливая"), как пирожные, сама в нутро влазящая).. а есть, с которой и пообщаться серьезно надо, прежде чем проглотить)
Ну что ты сердишься, скажи?! Я тебе сказала, что перевод меня не устраивает???? Просто при ЛЮБОМ переводе теряются какие-то оттенки мысли автора - и добавляется "личность" переводчика. Про музыку ничего говорить не буду - я её не слышала, пара минут - не считается. Но и у тебя, я думаю, есть музыка, которая нравится, а есть - которая не очень.
никто не сердится!:)) я ж с юмором писал).. два коммента, и в обоиз "про перевод":)).. кстати, я не помню точно, но Ядвига могла вполне и по русски эти воспоминания написать.. А про музыку и про "нравится" я не стану повторяться:).. все это писалось сто лет назад (кстати, ровно!:), и нам, нонешним, столько всего уже разного музыкального слышавших, уже как-то и неловко пасовать перед теми, вполне "невинными" энгармоничностями:)
Ну, вывод был правда скоропалительный :) Это совсем не та атональность, которой я ожидала. Вполне мелодичная музыка, хоть и не совсем для меня привычная. Так что нужно послушать несколько раз, чтоб "прижилась" она во мне, тогда и красоту её увижу :)
Очень понравилось, как Чюрлёните пишет о Дункан. Понятно, что это перевод, и что в оригинале, возможно, были совсем другие нюансы. Но всё-таки, найти такие слова, после которых не захочешь, а влюбишься в эту танцовщицу - это дорогого стОит. Вот бы посмотреть, как на самом деле это выглядело! Видео, к сожалению, не передаёт никакой ни красоты, ни энергетики - хоть интересно как документ тех лет...
А музыка у меня начала играть, но быстро перестала. Дившара снова свой скверный нрав проявляет, что ли... Но то, что я услышала, заставляет меня думать, что это - не моя музыка. Впрочем, уже было такое, что ты меня убеждал в обратном :)
Reply
Reply
Про музыку ничего говорить не буду - я её не слышала, пара минут - не считается. Но и у тебя, я думаю, есть музыка, которая нравится, а есть - которая не очень.
Reply
Reply
А музыка появилась - я слушаю :)
Reply
Reply
Это совсем не та атональность, которой я ожидала. Вполне мелодичная музыка, хоть и не совсем для меня привычная. Так что нужно послушать несколько раз, чтоб "прижилась" она во мне, тогда и красоту её увижу :)
Reply
Reply
Reply
Leave a comment