Снайперский журнал

[inga_boo]

Дискавери только что в передаче "Охота на мужчин" (да, об этом тут поржали уже отдельно) о Вашингтноском снайпере"Убегая, преступники обронили магазин от винтовки

Comments

Не о данном случае, а вообще

[lead_and_aether]

Очень часто переводчик, переводя фильм, передачу или компьютерную игру, видит лишь выдранный из произведения текст.

Re: Не о данном случае, а вообще

[inga_boo]

Бывает. Я сама переводчик. Смотрю всё целиком, даже то, что не мне переводить =)

[tema_gay]

а причём тут перевод. похоже на ошибку звукомонтажа (или как там оно профессионально называется)

[inga_boo]

magazine=магазин - думаете такая ошибка невозможна?
Когда за кадром несколько раз повторялось про "магазин" в кадре мелькал журнал ("U.S. что-то там"), с которого криминалист снимал отпечатки пальцев.

[ymi_an_island]

переводчик не виноват - как тут было догадаться, в контексте о снайперах, что Rifle magazine это журнал "Винтовки", а не винтовочный магазин. Виноваты те, кто дают переводить без картинки

[sobaka_hvataka]

Хе... Аналогичный случай был в Одессе безымянном переводе "Томминокеров" С. Кинга (издательство АСТ, кажется). Там фигурировал отобранный у школьника "запал от винтовки М-16". В оригинале же была просто петарда с таким названием.

[sveaman]

запал от винтовки! видать винтовка с самоуничтожением :)
"при приближении противника выдернуть чеку и метнуть винтовку"

[sobaka_hvataka]

Ото ж!