Engrish: объявления в Токио

Jun 04, 2010 14:52

Сфотографированы мной. Объявление насчёт лифта даже вошло в топы на http://www.engrish.com :)


Read more... )

японский

Leave a comment

Comments 5

ferneregenbogen June 4 2010, 11:02:13 UTC
Насчет велосипедов, воды, билетов и Ада Бояна все более-менее ясно. Но вот что, ЧТО означает табличка о лифтах и отеле на площади Раппонги??? :)

Reply

phd_paul_lector June 4 2010, 11:16:25 UTC
Э, никакой площади Роппонги нет, - есть район Роппонги и дорога Роппонги-дори. Там есть здание Роппонги Хайтс, в котором помещены зал игровых автоматов и сдаваемые внаём квартиры, и гостиница "Роппонги-Плаза".

Так вот, подхезда там нет, есть такое пространство перед залом и.а., и там дверь лифта. Наш менеджер пытался донести до широкой общественности ту идею, что с 12 ночи до 8 утра этот лифт работает только на спуск на 1 этаж (засиделся в гостях - выйти сможешь). А чтобы подняться, нужен ключ от кнопки своего этажа, какой есьб только у жильцов и постояльцев гостиницы. Всё просто :)

Reply

konstkaras June 4 2010, 11:39:15 UTC
Какой ужас. Я-то подумал, что данная надпись - категорический отказ вылючать лифт с поздней ночи до раннего утра, даже если клиент оправдывается тем, что он прибыл из другого часового пояса и ещё не привык в это время спать.

Reply

aynama June 4 2010, 12:06:32 UTC
Если не знаешь японский - ничего не поймешь

Reply


polly_honey June 4 2010, 16:51:24 UTC
мозг кипит!

Reply


Leave a comment

Up