( Read more... )

В городе Кобе есть чудесный зоопарк Kobe Animal Kingdom, 神戸どうぶつ王国. В зоопарке можно погладить кенгуру, покормить капибар, увидеть полёт пеликанов и ещё много чего интересного. Но вот надписи на английском в этом зоопарке... Чувствую руку племянницы жены директора, учившей в школе английский. Не приведи Бог видеть английский племянниц - ( Read more... )

Переписка Акутагавы, издание 1992 года, переводчик не указан. Автор описывает посещение "Электры" (видимо, Гофмансталя):

"Занавес падает, скрывая плачущего Клисотема и безумную танцующую Электру".

Японская упаковка печенья. Надпись на английском языке.


( Read more... )

Вышел у меня тут давеча спор после просмотра фильма "47 ронинов". Аргументов достойных привести ни я ни мой оппонент не смогли, и вот решил я посоветоваться тут. А спор был вот о чём.
Итак фильм "47 ронинов", по ходу фильма звучит слово "князь".
Мой оппонент считает, что это не очень правильно использовать это слово. ибо оно убивает весь колорит ( Read more... )

На рынке морепродуктов в г. Дзёэцу, преф. Ниигата, Япония.


( Read more... )

Недавно мне вспомнился мой последний визит к стоматологу в Японии. Я даже рассмеялась, вспомнив трудности русско-англо-японского прервода, доставившие мне презабавно-ужасающие полчаса пребывания в кресле у стоматолога, которые - я уверена - запомнятся мне на всю жизнь.


( Read more... )

Оригинал взят у sanmai в "Do you notice the train coming?" #engrish
В этот раз не смог пройти мимо:


( Read more... )

Собираюсь на НГ в Нагано, в лыжно-онсенную деревню Хакуба, и в связи с этим провожу рекогносцировку. Натыкаюсь на:

Crab in mountain stream is calling you. A tasty worm boil with a full of stream crab inside is served at \100 to the first arrival of 300 guestshttp://www.

( Read more... )