My Heaven is your Hell

[cexmet]

Фильм "Темные силы" (в оригинале - простенько и с пафосом - "The Dark", но не суть).

Местный житель рассказывает девочке подростку о местных верованиях в "Анвин", специфический загробный мир.
Это, говорит, место такое, куда попадает душа, после смерти тела.
И девочка уточняет:
- Heaven?

Переводчик, в отличии от девочки, был человек грешный и мрачный, и перевел:
- Ад?