сейчас же брось Каку!

[nuladno]

читаю Митио Каку "Будущее разума" http://flibusta.is/b/497604/read#t159 (на англ. не нашла халявного, потому вот...)
несколько вещей меня засомневали еще выше по книге (о них потом), но вот набрела на очевидный сэд.
Доктор Ламперт поместил пилотов в центрифугу..., а затем разогнал

Comments

[trocepins]

По мне "опровергаемость" звучит намного лучше "фальсифицируемости".

[nuladno]

вот и я об чем же

[staring_frog]

Насчет фальсифицируемости - это, видимо, к первым переводчикам Поппера. Но с тех пор, как они ввели термин - ничего уже не сделаешь, хотя даже в Википедии даются более нейтрально звучащие синонимы: Фальсифици́руемость (принципиальная опровержимость утверждения, опроверга́емость, крите́рий По́ппера)

[aikr]

В реале (ну, в том реале, где я бываю; за весь мир не скажу) чаще обходятся вовсе без перевода, просто говорят «реверс-инжиниринг». Но если уж переводят, то именно «обратная разработка». Может, это и не совсем верный перевод, но уже устоявшийся. И с «фальсифицируемостью» та же ситуация.

[nuladno]

чорд. мне при словах "обратная разработка" представилось закапываемое обратно в недра месторождение...

[mithrilian]

Если вы умеете в IRC, то Каку там лежит на английском и немецком. Могу прислать, только название скажите. Могу научить как там брать книжки.

[nuladno]

спасибо, не умею :-(

[mithrilian]

Куда слать?

[nuladno]

Спасибо! Получила, ответить не вышло из-за настроек

[shuurrsh]

"Фальсифицируемые научные теории" - если вдуматься, конечно, жесть, но уже устоявшийся термин, ничего не поделаешь.