медицинский перевод

[natakh]

сегодня набрела. подозреваю, что автор один и тот же:

disposable wipe - «одноразовая ветошь»
junctional kyphosis - «атриовентрикулярный кифоз»

Comments

[mithrilian]

Второе для тупых разъясните, пожаоуйста?

[zwilling]

Я не настоящий сварщик, но «атриовентрикулярный» - это явно что-то относящееся к предсердиям и желудочкам.

[simplefoto]

Попутал переводчик "переход" и "узел". Есть "переходный кифоз" и "атриовентрикулярный узел". О последнем знает любой выпускник медучилища, о первом - укоспециализированные травматологи.

[mithrilian]

Ясно, спасибо :)

[altblitz]

«одноразовая ветошь» - такого не бывет. Ветошь рассчитана на длительное использование. Незнание технических терминов и индустриального, делает удивлять.
«одноразовая салфетка» - будет верно.

Marilyn Manson - Disposable teens. Никак не «одноразовые подростки»
У американского шок-рокера, нужно искать смысл глубже, и как мне кажется - речь в данном контексте композиции, о тщетности и бренности бытия.

[natakh]

зато как философично про ветошь-то вышло! да и насчет кифоза: наверное, такой можно заработать, если часто кривить сердцем )

[altblitz]

Сердечно-сосудистые заболевания? Их не заработать )

[natakh]

желаю удачи!