"Дневник Бриджит Джонс" (роман), перевод А. Н. Москвичевой

[shunka_witko]

О переводе фильма в сообществе было несколько постов, а книгу как-то обошли вниманием.
Я выписала только то, обо что споткнулась в русском тексте, но стоит заглянуть в оригинал - и видно, что перевод фееричен весь:

Как я уже объяснила, по моему мнению, эту шишечку трудно было винить в том, что Джоан из Арка вырвала титул у Тома прямо из рук, разве

Comments

[vare4ka70]

Хлеб "циабатта" - тоже в этом переводе был?))

[mongwu]

Пигги и Джон из Арка - это особенный кошмар

[talochka78]

Да, точно.

[winged_crocodil]

Пятачок, насколько я помню - Piglet. Так что про Пигги думать надо. Не мисс Пигги ли это из "Маппет-шоу"?

[nuladno]

судя по тому, что я знаю (немногое: страдания молодого Верой толстушки) об этом "Дневнике", тут некая "она" пытается как-то объять умом пребывание Дарси и какой-то (видимо, худенькой) Наташи за одним столом с упитанными особями мужеска и женска полу, т.ч. наверное именно мисс Пигги

[yucca]

Особый шик - перевести "двери из нержавейки" как "ржавые двери".

[miss_gwenaelle]

Как можно не знать Жанну - орлеанскую деву -чтобы так перевести, как "Джоан из Арка"
Даже дети знают, что фиш и чипс -это рыба и жаренная картошка .
"Ганеша бог слонов- он ввиде слона изображается -значит их бог :)))

[5x6]

(объелась). (pissed).

Почему это не подчеркнуто?

[evgenicheva]

И там же 4 СТАКАНА вина

[5x6]

Ну этотя не знаю, может она и впрямь ыино стакана глушила. Тем более она говорит, что была в жопу пьяная. Но вот писст - объелась, это сильно.

[shunka_witko]

Потому что я подчеркивала только то, обо что споткнулась в русском тексте ДО знакомства с оригиналом. Так-то можно сплошняком весь текст подчеркнуть.