"Дневник Бриджит Джонс" (роман), перевод А. Н. Москвичевой

[shunka_witko]

О переводе фильма в сообществе было несколько постов, а книгу как-то обошли вниманием.
Я выписала только то, обо что споткнулась в русском тексте, но стоит заглянуть в оригинал - и видно, что перевод фееричен весь:

Как я уже объяснила, по моему мнению, эту шишечку трудно было винить в том, что Джоан из Арка вырвала титул у Тома прямо из рук, разве

Comments

[mithrilian]

В каком году переведено и кем издано? В 90е и не то бывало.

[evgenicheva]

У меня Амфора Спб, 2003

[vadim_i_z]

Я роман не читал, так что вопрос мой, возможно, наивен: а что не так с Пигги? Разве это не отсылка к Маппет-шоу?

[litophage]

Не знаю, что там с Пигги, там вся фраза неверно переведена.

[5x6]

Я тоже не понял, но решил что, видимо, у нее существует устоявшийся русский перевод.

[evgenicheva]

у меня лежит дома эта книга, просто кошмар был, когда читала, продираться порой. Такое ощущение, что переводчик не понимает половину и пытается из знакомых слов собрать хоть какие-то предложения. Иногда просто не понять, что имеется в виду. Ни идиом, ни реалий не знает.

[ext_4103271]

Почему Джоан не из Ковчега?

[spamsink]

Потому что ковчег пишется через К, очевидно.

[torbasow]

Да ну, какая незначительная деталь!

[cookkto]

Про fish and chips не поняла. Это просто обжаренная рыба и картофель-фри (типа как в Макдональдсе френч-фрайз).

P.S. Чипсы (chips) на британском английском -- это картофель-фри
Чипсы (chips) на американском английском -- это чипсы
Чипсы (chips) в переводе с американского на британский -- crisps

[shunka_witko]

По-моему, всё Вы как раз поняли.