Подлец, подлец, подлец!

[rwalk]

Неизвестный переводчик то ли из РИА Новости, то ли из Russia Today звонко перевел méchant из слов бывшего премьера Франции как "подлец".

Comments

[zhenyok]

http://m-yu-sokolov.livejournal.com/3559981.html?thread=221282605#t221282605

[violla_la]

Мне кажется, это тот случай, когда как ни переведи - всё будет немного не то.

[rwalk]

Это все-таки скорее совсем не то.

[helce]

А можно попросить давать перевод, если оригинал не английский? (Это, кстати, указано и в правилах сообщества). Я вот не знаю французского.

[rwalk]

Да, конечно. Например, словарь Ганшиной:

méchant, -е 1. adj 1) злой, злобный; ~е humeur мрачное настроение; plus ~ que l'hiver de six mois мрачнее тучи; 2) скверный, дурной, гадкий; дрянной; ~ poète плохой поэт; s'attirer une ~е affaire впутаться в скверное дело; нажить неприятности; vous êtes bien ~ скверный вы человек; 2. m злой человек; злюка; faire le ~ грозить; вспылить.

Это слово очень часто используется в "детском языке" в значении "плохой" ("редиска", если совсем неформально).

[helce]

Спасибо, теперь понятно. Ну да, не такая ошибка, чтобы прямо за животик держаться от смеха, но преувеличение весьма заметное. ;)

[clittary_hilton]

По моему, вы слишком педантично-суровы. Список синонимов слова méchant (http://www.synonymo.fr/synonyme/m%C3%A9chant) включает кучу слов, вполне эквивалентных русскому подлецу, например coquin