Жерихо

[phd_paul_lector]

http://oper-1974.livejournal.com/484127.html

"...Русские значительно превосходят нас. Мы слишком пренебрегали их силами. Мы, наверное, надеялись увидеть, как стены Севастополя падут, подобно стенам Жерико, под грохот наших фанфар".

(Walls of Jericho)

Comments

[trickyfreak]

Чёрт, вот Жерико ни разу не попадалось. Порвало, спасибо.

[ext_1144781]

Класс, не встречалось еще!

[ingwall]

Опечатка, нужно было "Жорика". :)

[nuladno]

like!

[begemotoff]

О, еще один город-побратим Лондрё и Генфа.

перевод с английского Р. Волошина.

[o_p_f]

Колокол по Хэму - Симмонс Дэн

Что-то у меня есть вопросы к переводчику!
"Навскидку" : 1) "...путь в финку мне заказан. ...отправиться к финке..." прост-таки возмущена переводом с английского Р. Волошина !
а в другом месте финка=поместье Хемингуэя , но это надо догадаться!
Finca - Spanish to English Translation of FINCA
1
: farm, ranch
2
: country house

country estate -усадьба, имение