Comments | sadtranslations: Снова Discovery

d3sp3rado in sadtranslations

May 06, 2014 12:17

Нарезка в анонсе передач:
- Fire in the hole, baby!

Довольный голос диктора:
- Возгорание в пробоине, детка!

Comments 31

pritkiy_kaban May 6 2014, 09:52:58 UTC

*философски*

Ну хоть не в дыре...

dotslashmute May 6 2014, 10:05:37 UTC

Кажется, это новая передача про хот-роды так отметилась в рекламном блоке.

d3sp3rado May 6 2014, 10:33:03 UTC

Угу.

serokoy May 6 2014, 10:07:38 UTC

Когда переводили Миф Бастерсов, эту-то фразу каждый раз по-разному озвучивали, столько вариантов! ))

wolk_off May 6 2014, 10:08:15 UTC

А в официальном релизе "Дня независимости" в 90-е было "огонь в норе"...

pritkiy_kaban May 6 2014, 10:33:40 UTC

Самый популярный вариант у студентов, которым подсовываешь "Форреста Гампа" :)

nutsey May 6 2014, 10:26:30 UTC

Жжение в дупле.