Ты мой герой

[finka_lisa]

Надеюсь, мне простится, что чуть-чуть не по теме сообщества. Впрочем, речь тоже о «сэде». Просто не догадалась, как перевести красиво, а сообщество «файн-транслэйшн» захирело и закрылось. А «ru-translate» для более рядовых случаев...

Может быть, здешние знатоки подскажут?

Раздражает, когда «his hero» переводят «его герой». Но как правильно

Comments

[dimbl4]

Кстати да, было бы вообще здорово сделать где-нибудь глоссарий нормальных, не-кальковых переводов устоявшихся выражений типа "мы сделали это".

[talochka78]

О-о, страшно нужная вещь! Кальки эти, в самом деле, либо достают в конец, либо - еще хуже - привыкаешь к ним. Нельзя же быть такими буквалистами! Есть же аналоги. Купила бы такой "глоссарик". :)

[type_mismatch]

Может, объявить такой "пост хвастовства", чтобы переводчики поделились удачными вариантами в комментариях?

[dimbl4]

Так прямо этот и можно объявить. :)

[leon_shrugged]

>Раздражает, когда «his hero» переводят «его герой». Но как правильно?

Его кумир, как вариант.

>Отдельный случай «you are my hero» я перевела «горжусь дружбой с тобой», но это ОЧЕНЬ частный случай и перевод ОЧЕНЬ контекстный. А как ещё возможно?

Ты лучший! Восхищаюсь тобой! И т. д. и т. п.

[dvornyagka]

Зашла тоже про кумира написать :)
Идеал, может, иногда тоже подойдет, но кумир в целом лучше, мне кажется.

[vgiv]

+1

[volys]

+2

[parf_al]

Ты для меня - пример для подражания?

[steblya_kam]

Здесь надо ещё учесть, что по-английски это выражение нагружено нелёгкой историей. Это стандартная реплика из голливудских фильмов старого времени, которую уже Дисней запародировал до дыр (какой-нибудь мышонок вытаскивает мышку из мышеловки, и она томно говорит: "You are my hero"). Т.е. это клише, которое воспринимается именно как клише, причём нередко пошлое.

[talochka78]

В том-то и дело. А у нас нет соответствующего клише. И что же делать? Калькировать-таки? Понятно, что индивидуально решается, но если и в самом деле именно клише, то как же с ним быть...

[talochka78]

Впрочем, насчет "кумира" идея здравая. Это выражение как-то привычнее русскому уху.

[steblya_kam]

Можно - "Ты мой идеал". Хотя в переводах мультиков "мой герой" уже стало узнаваемым клише.