Die unglaubliche Odyssee des Jürgen Klopp: SPOX zeigt die komplette PK v...

[antares68]

Оригинал взят у antares68 в Die unglaubliche Odyssee des Jürgen Klopp: SPOX zeigt die komplette PK v...

Click to view

Послушайте, пожалуйста, все 10 минут. Это же ужас до чего смешно (хотя и очень грустно)! Кто же поставил настолько неподготовленного переводчика?!

Comments

[antares68]

Дело даже не в том, что он терминов не знает, а фамилии на слух не разбирает. У него вообще память короткая - он два предложения удержать не может, переводит лишь последнее. Грустно.

А что за переводческая фирма, неужели никого другого нет?

[antares68]

Про Эго-транслейтинг когда-то писали, что они очень мало платят переводчикам. Но что они еще и халтурят...

Возможно, возраст влияет. А, возможно, из-за малой оплаты вынужден работать больше, чем нужно - и не успевает восстанавливаться.

[re_translator]

Видела вчера в FB. Не люблю критиковать коллег, но это - ужас ужасный. Мало того, что неподготовленный совершенно, так еще и не понимает половину, перебивает говорящего, не дает ему закончить хотя бы фразу, не говоря уже о мысли. Пособие для студентов "Как не надо делать".

[antares68]

Мне показалось, что он не столько не понимает, хотя это тоже присутствует, сколько не запоминает - поэтому и перебивает, и переспрашивает. И раз уж взялся переводить тренера Боруссии - можно было перед этим хоть на их сайте посмотреть, что к чему?!

Выше пишут, что это не первая лажа у этого переводчика. Грустно. Полностью согласна насчет наглядного пособия "как не надо".

[antares68]

Длинного отрывка не нашла, только такие:
http://www.youtube.com/watch?v=wEwIDh05-DY

Впрочем, и по этому отрывку есть вопросы. (((

[serpent_849]

мдя)))
у меня аж самооценка повысилась =)