Мда.

[redvalkyria]

«Праздник мая»/«Mayday» (source)

Comments

[rauta]

а вы фильм смотрели?

[alkor_]

+1 -- что тут ещё скажешь?

[dbmann]

дело там действительно происходит в May Day, а название авторы написали слитно, чтобы придать некой двусмысленности.

[pogodda]

там, в сериале, всё действительно больше вокруг майских праздников вертится, и идиому можно в покое оставить.

[my_tidal_wave]

не факт, не факт. Может, там кого-то из героев так зовут - по имени или по фамилии? как-то синопсис совсем не вяжется с позывными SOS

[disputan_t]

Да это настолько распространено, что уже даже не кажется ошибкой :)