Государство следит за нами

[maoist]

Домашняя страница авиакомпании Iberia.

По-испански

Comments

[q_w_z]

гугл всегда через инглиш переводит

[diana_shipilova]

Пусть через английский, но переводили тут с испанского.

[sveaman]

Я так понимаю, тут про пару Estado - Государство? :)

[mil_sonhos]

Я не думаю, что гуглопереводчиком - сайты крупных авиакомпаний переводят обычно вручную, это не тот уровень. Другое дело, что переводчик поленился на сайт залезть и посмотреть контекст - это да.

[acuzena]

Согласна с вами. Переводил человек, по "Вас" очень хорошо видно. Но, очевидно, что переводчику не дали ссылку на оригинал в Интернете, хотя должны были!

[emperor_spock]

"Check-in", "Вас" - не только из-под "эстадо" вылазит халтура.

[maoist]

Ну это именно что халтура, а не sadtranslation

[5x6]

А в чем проблема, объясните.

[maoist]

Раздел "Estado" (т.е. "Статус рейса", "Status" в английской версии) переведен на русский как "государство".