К грядущему Чемпионату Европы по футболу
Вот страничка «Об отеле» официального сайта гостиницы «Hotel Mistral Sport», которая находится в гмине Гневино (Поморское воеводство, Польша).
Читаем польскую, оригинальную версию:
Wysoka jakość świadczonych usług oraz komfort, wygoda i uniwersalność sprawiły, że Hotel znalazł się na liście UEFA jako rekomendowane dla drużyn centrum pobytowo...
В принципе, можно понять. Польский язык - как-никак, славянский.
А теперь читаем русскую версию странички. Официальную, прошу заметить.
Высокое качество предложения приготовленного нашей гостиницей причинилось к тому, что гостиница нашлась в списке рекомендуемых УЕФОЙ центров побывания.
Самое страшное - это официальный вариант перевода.
Читаем польскую, оригинальную версию:
Wysoka jakość świadczonych usług oraz komfort, wygoda i uniwersalność sprawiły, że Hotel znalazł się na liście UEFA jako rekomendowane dla drużyn centrum pobytowo...
В принципе, можно понять. Польский язык - как-никак, славянский.
А теперь читаем русскую версию странички. Официальную, прошу заметить.
Высокое качество предложения приготовленного нашей гостиницей причинилось к тому, что гостиница нашлась в списке рекомендуемых УЕФОЙ центров побывания.
Самое страшное - это официальный вариант перевода.