The Rise of Evil Translation Machines

[rutranslate]

Посмотрел достаточно старый фильм Hitler: the Rise of Evil в русском переводе. Масса впечатлений и положительных эмоций. Спешите видеть - очень веселый фильм о становлении власти Гитлера. Практически комедия. Переводчик, похоже, не только не знаком с историей, но и не совсем в курсе, кто такой Гитлер. Персонажи в фильме говорят на каком-то странном

Comments

[rutranslate]

Рэм - один из допустимых вариантов, как и Рем. Ром - маразм чистой воды.

[kazyaffka]

С чего вы взяли что в английском языке вообще есть умляут?
То что в википедии цитируют правильное немецкое написание еще ничего не доказывает

[helce]

Штат Бавария - тоже хорошо. А американцы-то и не знали. :)

[golovastik_lj]

этот фильм тут уже пару раз упоминался, как раз в связи с армейскими бараками

[rutranslate]

Бараки - не эксклюзив. В 50% фильмов barracks будут именно бараки.

[golovastik_lj]

Я тут как раз симменсовский "Колокол по Хэму" читаю. И там все те же бараки.

[myrngwaur]

Гитлер как мультяшка - это положительно прекрасно и вкладывает в произведение новый и необычный философски-эстетический смысл.

[rutranslate]

:)

[comprosvet]

*тут было много мата*

Ну как, как, можно иметь такой узкий кругозор?

>или «Свободная милиция»

И "милиция" в данном контексте - явная калька с английского.

[rutranslate]

Там калькированы большие фрагменты. Очень смешно.

[vinsenty]

// Ну как, как, можно иметь такой узкий кругозор?

Вот у меня тоже сразу мысль возникла: переводчик(и) и диктор хотя бы среднюю школу закончили? Или сейчас в школах Гитлера и Геринга не проходят?

[rutranslate]

Сейчас проходят Хитлера и Гёринга:)