Comments | sadtranslations: Из жизни

yell_ka in sadtranslations

Из жизни

Sep 29, 2011 12:54

Конференция разработчиков игр ( Read more... )

устный перевод, английский, незнание реалий

Comments 18

dimbl4 September 29 2011, 10:01:54 UTC

Тэги.

yell_ka September 29 2011, 10:04:02 UTC

сделала.

dimbl4 September 29 2011, 10:12:35 UTC

Это скорее "незнание реалий".)

vadim_i_z September 29 2011, 10:07:15 UTC

То, что переводчик не посмотрел на экран, конечно, нехорошо, но и рэпер расплатился за то, что взял в качестве псевдонима имя много более популярного, чем он, персонажа :-)

yell_ka September 29 2011, 10:10:32 UTC

Ну, он, я думаю, регулярно расплачивается. Но на слух отчётливо было слышно Снуп дог, а не Снуппи Дог, так что тут ещё и некоторая невнимательность на слух, помимо отвлечения от экрана.

nefis September 29 2011, 11:10:27 UTC

очень сомневаюсь, что переводили, смотря на экран. и ещё больше сомневаюсь, что переводили со слуха.

nefis September 29 2011, 11:11:38 UTC

а, увидела замечание, что человек всё же теоретически должен был это видеть. ну при синхроне можно не успеть задуматься, почему вместо собаки негр))

Thread 8

undeadkender September 29 2011, 10:54:12 UTC

Ну да, за собачку действительно обидно. Прям-таки принижение животного получилось.

оффтоп vitunlihakeitto September 29 2011, 16:09:53 UTC

Это вот эта что ли конференция - http://confog.org.ua/?

Re: оффтоп yell_ka September 29 2011, 17:04:55 UTC

почти, но не она =)

Re: оффтоп vitunlihakeitto September 30 2011, 09:54:58 UTC

Ну тогда рискну предположить, что вот эта - http://www.socialityrocks.com/ ;) больше вариантов нет...

Re: оффтоп yell_ka September 30 2011, 10:03:22 UTC

Она, да. Доклад 6Waves, если ничего не путаю.

Thread 5

k0ljan September 29 2011, 16:10:23 UTC

это же синхрон, тут можно всё что угодно ляпнуть, мозг-то плавится. ошибка забавная, но синхрониста каждый пнуть может.