Из жизни

[yell_ka]

Конференция разработчиков игр

Comments

[vadim_i_z]

То, что переводчик не посмотрел на экран, конечно, нехорошо, но и рэпер расплатился за то, что взял в качестве псевдонима имя много более популярного, чем он, персонажа :-)

[yell_ka]

Ну, он, я думаю, регулярно расплачивается. Но на слух отчётливо было слышно Снуп дог, а не Снуппи Дог, так что тут ещё и некоторая невнимательность на слух, помимо отвлечения от экрана.

[nefis]

очень сомневаюсь, что переводили, смотря на экран. и ещё больше сомневаюсь, что переводили со слуха.

[nefis]

а, увидела замечание, что человек всё же теоретически должен был это видеть. ну при синхроне можно не успеть задуматься, почему вместо собаки негр))

[yell_ka]

Может, я не в теме синхронных переводчиков, но как тогда происходит синхронный перевод вообще, если не со слуха, на конференции, где докладчики не по бумажке доклад читают, а с публикой общаются? И зачем тогда переводчику присутствовать в одном помещении со всеми за столом, поставленным так, чтобы не мешать зрителям, но чтобы был виден экран?

[nefis]

я уже поправила себя)

[congelee]

1. Переводчику не всегда видно.
2. Переводчик мог в этот момент смотреть не на экран, а на что угодно еще.

[dgri]

Этот Шариков, собака, ...