Одри Лорд о раке груди и «обязательном» счастье
Для меня было очень важно после своей мастектомии развить и поддерживать чувство своей внутренней силы. Я нуждалась в том, чтобы мобилизовать свою энергию таким образом, чтобы поддержать образ себя, как сопротивляющегося борца, вместо образа пассивной страдающей жертвы. Все это время мне казалось критически важным принять осознанное решение выживать. Для меня было физически важно любить свою жизнь, а не оплакивать свою грудь. Я верю, что это любовь к моей жизни и к самой себе, а также внимательная забота и любовь женщин, которые любят и поддерживают меня, в значительной степени несут ответственность за мое сильное и здоровое восстановление от последствий мастектомии. Однако необходимо провести четкую грань между подобным самоутверждением и фарсом под названием «искать положительные стороны жизни».
Как и поверхностная духовность, поиск положительных сторон - это эвфемизм, который используется для побега от жизненной реальности, от трезвого взгляда, который может угрожать или представлять опасность для статуса кво. На прошлой неделе я читала письмо от врача в медицинском журнале, в котором говорилось, что ни один по-настоящему счастливый человек не заболеет раком. Несмотря на то, что я знала лучше, несмотря на то, что я многие годы боролось против мышления «обвиняй жертву», это письмо вызвало у меня чувство вины. Действительно ли я совершила преступление - не достигла максимального счастья любой ценой?
Идея о том, чтобы сделать пациента с раком виновным в своем заболевании, как будто это ее вина, что у нее был «неправильный» психологический настрой, чтобы предотвратить рак, - это чудовищное искажение идеи о том, что мы можем использовать психические силы, чтобы помочь себе. Эта вина, которую навешивают на многих раковых пациентов (вы видите, это действительно позорная вещь, потому что вы могли предотвратить это, если бы только вы…) - это еще одно проявление синдрома «обвиняй жертву». Это не мобилизует нашу психическую защиту против реальной смерти, которая окружает нас. Гораздо проще требовать повального счастья, чем чистой окружающей среды. Принятие этой иллюзии и представление ее как реальности - это еще один симптом того же самого отказа посмотреть на реальность нашей жизни. Давайте все вместе искать «радость» вместо хорошей еды, чистого воздуха и разумного будущего на жизнеспособной планете! Как будто счастье может уберечь нас от последствий безумной погони за выгодой.
Совершила ли я ошибку, когда много и тяжело работала против угнетения женщин и черных людей? Была ли я неправа, когда выступала против нашей молчаливой пассивности и цинизма корыстной и бесчеловечной цивилизации, которая уничтожает нашу землю и тех, кто на ней живет? Может быть, я просто прикрывалась борьбой с радиацией, расизмом, убийством женщин, химическим отравлением нашей пищи, загрязнением окружающей среды, насилием и психологическим уничтожением нашей молодежи, только бы не исполнять свой единственный и главный жизненный долг - быть счастливой?
В это ужасное время, когда маленьких девочек до сих пор режут по живому между ног, когда жертв рака убеждают рисковать повторным раком, чтобы сохранить свою привлекательность для мужчин, когда 12-летних черных мальчиков убивают на улице мужчины в униформе, а суд их полностью оправдывает, когда древние и достойные граждане ищут себе еду в мусорных баках, когда ответ на все это - опиум СМИ или хирургическая лоботомия, когда ежедневные чудовищные убийства женщин даже не заслуживают упоминания в Нью Йорк Таймс, когда финансовые гранты на обучение умственно отсталых детей сокращаются, чтобы построить больше самолетов за миллиард долларов, когда 900 людей совершают самоубийство, лишь бы не жить в Америке, и нам говорят, что борьба с инфляцией - это обязанность бедных… да какой неполноценный монстр сможет при этом быть счастливым?
Единственные по-настоящему счастливые люди, которых я когда-либо встречала, - это те из нас, которые борются против этих смертей со всей энергией своей жизни, которые признают глубокое и фундаментальное несчастье, которое их окружает, и в то же время борются с ним, не дают ему поглотить себя. Однако если достижение и поддержание состояния полного счастья - это секрет физического здоровья в Америке, то это чудо, что мы все еще не вымерли. Даже самый счастливый человек этой страны не может не вдыхать дым от сигарет курильщика, выхлопные газы, химическую пыль, как не может не пить воду и не есть еду. Идея о том, что счастье может сделать нас неуязвимыми перед нашим безумным отношением к окружающей среде - это слух, который распустили наши враги, чтобы нас уничтожить. И какая цветная женщина в Америке старше 15 лет не знает, что наша повседневная жизнь окрашена постоянным насилием и ненавистью, и что наивное игнорирование реальности может привести к гибели? Нас уничтожает и фальшивое счастье, и фальшивые груди, как и пассивное принятие фальшивых ценностей, которые коррумпируют нашу жизнь и искажают наш опыт.
Audre Lorde “Breast Cancer: Power vs. Prosthesis”, Fight Back! Feminist Resistance to Male Violence, edited by Frédérique Delacoste and Felice Newman (Cleis Press, 1981), pp. 57-58.
Как и поверхностная духовность, поиск положительных сторон - это эвфемизм, который используется для побега от жизненной реальности, от трезвого взгляда, который может угрожать или представлять опасность для статуса кво. На прошлой неделе я читала письмо от врача в медицинском журнале, в котором говорилось, что ни один по-настоящему счастливый человек не заболеет раком. Несмотря на то, что я знала лучше, несмотря на то, что я многие годы боролось против мышления «обвиняй жертву», это письмо вызвало у меня чувство вины. Действительно ли я совершила преступление - не достигла максимального счастья любой ценой?
Идея о том, чтобы сделать пациента с раком виновным в своем заболевании, как будто это ее вина, что у нее был «неправильный» психологический настрой, чтобы предотвратить рак, - это чудовищное искажение идеи о том, что мы можем использовать психические силы, чтобы помочь себе. Эта вина, которую навешивают на многих раковых пациентов (вы видите, это действительно позорная вещь, потому что вы могли предотвратить это, если бы только вы…) - это еще одно проявление синдрома «обвиняй жертву». Это не мобилизует нашу психическую защиту против реальной смерти, которая окружает нас. Гораздо проще требовать повального счастья, чем чистой окружающей среды. Принятие этой иллюзии и представление ее как реальности - это еще один симптом того же самого отказа посмотреть на реальность нашей жизни. Давайте все вместе искать «радость» вместо хорошей еды, чистого воздуха и разумного будущего на жизнеспособной планете! Как будто счастье может уберечь нас от последствий безумной погони за выгодой.
Совершила ли я ошибку, когда много и тяжело работала против угнетения женщин и черных людей? Была ли я неправа, когда выступала против нашей молчаливой пассивности и цинизма корыстной и бесчеловечной цивилизации, которая уничтожает нашу землю и тех, кто на ней живет? Может быть, я просто прикрывалась борьбой с радиацией, расизмом, убийством женщин, химическим отравлением нашей пищи, загрязнением окружающей среды, насилием и психологическим уничтожением нашей молодежи, только бы не исполнять свой единственный и главный жизненный долг - быть счастливой?
В это ужасное время, когда маленьких девочек до сих пор режут по живому между ног, когда жертв рака убеждают рисковать повторным раком, чтобы сохранить свою привлекательность для мужчин, когда 12-летних черных мальчиков убивают на улице мужчины в униформе, а суд их полностью оправдывает, когда древние и достойные граждане ищут себе еду в мусорных баках, когда ответ на все это - опиум СМИ или хирургическая лоботомия, когда ежедневные чудовищные убийства женщин даже не заслуживают упоминания в Нью Йорк Таймс, когда финансовые гранты на обучение умственно отсталых детей сокращаются, чтобы построить больше самолетов за миллиард долларов, когда 900 людей совершают самоубийство, лишь бы не жить в Америке, и нам говорят, что борьба с инфляцией - это обязанность бедных… да какой неполноценный монстр сможет при этом быть счастливым?
Единственные по-настоящему счастливые люди, которых я когда-либо встречала, - это те из нас, которые борются против этих смертей со всей энергией своей жизни, которые признают глубокое и фундаментальное несчастье, которое их окружает, и в то же время борются с ним, не дают ему поглотить себя. Однако если достижение и поддержание состояния полного счастья - это секрет физического здоровья в Америке, то это чудо, что мы все еще не вымерли. Даже самый счастливый человек этой страны не может не вдыхать дым от сигарет курильщика, выхлопные газы, химическую пыль, как не может не пить воду и не есть еду. Идея о том, что счастье может сделать нас неуязвимыми перед нашим безумным отношением к окружающей среде - это слух, который распустили наши враги, чтобы нас уничтожить. И какая цветная женщина в Америке старше 15 лет не знает, что наша повседневная жизнь окрашена постоянным насилием и ненавистью, и что наивное игнорирование реальности может привести к гибели? Нас уничтожает и фальшивое счастье, и фальшивые груди, как и пассивное принятие фальшивых ценностей, которые коррумпируют нашу жизнь и искажают наш опыт.
Audre Lorde “Breast Cancer: Power vs. Prosthesis”, Fight Back! Feminist Resistance to Male Violence, edited by Frédérique Delacoste and Felice Newman (Cleis Press, 1981), pp. 57-58.