(Untitled)

[sabrina_sh]

Давно не было у меня слова дня, но раз уж вчера я сидела дома и смотрела фильмы, у меня сразу набралось столько вкусненького :)

a jersey - футболка (те, которые носят игроки в американский футбол, на стопиццот размеров больше

Comments

[brebis_blanche]

"Жестокие игры"?

[sabrina_sh]

неа! Подсказка - одно из слов есть в названии фильма :)

[brebis_blanche]

Little White Lies?

[sabrina_sh]

Nope
Еще одна подсказка - русские горе-локализаторы перевели название абсурдно и совсем не связно с оригинальным названием.

[cukatka]

Lie to me?

[sabrina_sh]

Nope! :)

[brebis_blanche]

Это ни хрена не подсказка, я уже лет пять как ничего не смотрю в русском переводе.
Но, похоже, Silver Linings Playbook.

[sabrina_sh]

Оно самое!
Я еще с универа интересуюсь таким и всегда подмечаю интересные или абсурдные варианты локализации.