Перевод слова watch for

[saboy]

Comments

[colamaniac]

Осторожно, лед!

Значит и сколько, и провалится если че не так сразу можно)

[saboy]

ну.. я думал у слова "осторожно" есть более применимый вариант, нет?

[colamaniac]

Есть перевод не только слов, но и выражений, еще никогда не надо забывать про смысл ;)

[saboy]

а медведю вроде как всё равно, так? ))

[vishurshen]

Ну, тут уже перевели все :)

[saboy]

ну вот, неужели нет версий?

[vishurshen]

ну, ежели там опечатка или просто места не хватило для "er", то на знаке должно было быть "Watcher for ice", "Смотритель льда" или "Смотритель за льдом", в общем "Главный по льду" или как-то так
а мишка угорает "ну, тупые, ничего без меня правильно сделать не могут, даже табличку с моей должностью написать"

[vishurshen]

однозначно. "осторжно, лед"

[mobilnichek]

можно просто: "ГОЛОЛЕД".

[saboy]

а мишка поскользулся знасит? ))

[mobilnichek]

А почему бы и нет? Что мишки не люди, что ли :)

Re: :)

[saboy]

хороший вариант, спасибо )