Аквариум. Огонь Вавилона. Архангельск

[saag]

Click to view

дисклэймер:
понятно, что это лишь из области вероятного, как часто с текстами БГ - там всё-то многозначно, все-то глубОко. как и вообще поэзии по природе положено. почему так пишу: потому что мне говорят иногда: вечно, мол, ты всякого напридумываешь на пустом месте. ну пусть - пусть на пустом, если вам так думать приятнее.
но как было и с песней «Я

Comments

[nadeyka_sh]

скажи, а последний альбом Лхасы де Селы ты слушал? ну, в тексты там вслушивался?
Это не совсем в тему, да.

просто клип на песню Лхасы (правда, не из последнего алббома, но всё же - на ЕЁ песню) для меня - какая-то прям визуальная концентрация христианства, его символов, образов и смыслов. Не его формы, а его сути. Ну, как я её понимаю.
Я вот про это:
http://www.youtube.com/watch?v=qfEONLFFWyQ

[saag]

понятно. раньше не слышал ее, нет.
стыдно сказать, по-испански же тут... понял только отдельные слова: свет сердца, свет тела, вся улыбка, все слова, пламя...
надо было учить испанский... :)

[nadeyka_sh]

Я тоже испанский не знаю.
:)))
Но, поискав, как-то нашла текст песни с русским подстрочником.
Помню оттуда, что первая строчка переводится "В каждом слове" или "Через каждое слово".
Но я-то подразумевала образы и символы не столько в тексте, сколько в клипе.
Ну, вода (погружение в воду), рыбы, смерть-рождение, кровь, красное и белое, отцовский образ (есть такое по-русски неказистое словосочетание в американской литературе по драматургии). Ну и один кадр прям дословно цитирует известный фрагмент Микеланджеловский (руки).

[saag]

я в клипах еще меньше понимаю, чем в испанском - это уж твоё, тебе и карты в руки! :)
а подстрочника для понимания поэтического текста очень мало. лучше всего быть носителем языка. ну или хотя бы привыкнуть этот иностранный слышать - чтобы различать созвучия.

[marygrove]

Какая серьёзная вещь "Огонь Вавилона", однако!.. В мелодике то и дело прямо пинкфлойдовские отголоски прокатываются. А текст... Я просто заворожён Вашим умением слушать и видеть, и наводить мосты, связующие столь многие берега. Спасибо, это необыкновенно интересно. Теперь уж точно надо слушать весь альбом.
(Для меня БГ как заноза в душе - и люб с молодости чрезвычайно, и так умеет оттолкнуть всеми этими своими индуистскими дразнилками... :) а всё равно не отпускает).

[saag]

ну вот. а я тоже много лет промаялся, а в последнее время, кажется начал его понимать - не просто его песни, а его позицию. и дразнилки больше не беспокоят совершенно. и это великое счастье для меня!
а раздражаться я начал не с "индуистской эры", а с "Русского альбома". он в то время попытался быть неофитом, но очень скоро, видимо, сам понял, что так для него - слишком не по-настоящему, лубочно. а вот теперь - вынесла Красная река на настоящее, и уже очень прочно. по-моему, так.
только те восточные тряпички и боевую раскраску, что надел на себя за все эти годы, он уже снимать не хочет: зачем? лишать людей этой занозы и переводить их на единственно возможные рельсы понимания - не в его вкусе.

[marygrove]

Гмм... Может быть, и так. Знакомый священник утверждает, что Борис, наезжая в Москву, старается бывать у него на исповеди и причащается. Но вопросы к БГ есть у очень многих, кому эти тряпички в немалый соблазн...

[saag]

для того Церкви Бог временами дарует юродивых, чтобы соблазняться о борис-борисычах отучались - очень полезный... как это... не навык - "Отвык" :)
а еще - "многие" бывают разные ;)

[i_not]

Спасибо огромное. Мы тогда правильно ее послушали. Строчка про футбол меня завораживала своей беспощадностью. Вот, оказывается, это не метафора даже, а полная предметность. Осознанная или бессознательная. Если бессознательная - даже интереснее.

[saag]

тебе спасибо!
да, наверное, и то, и другое, и третье. и ни то ни другое, а третье - тоже. и это очень интересно, замечательно и по-настоящему!

[i_not]

В этом весь амбивалентный аффтар: "За тридцать лет любви к музыке регги я к ней так привык, что если беру гитару в руки и хочу напеть какую-то историю, то скорее всего заиграю что-то такое. Так и получилось с песней "Огонь Вавилона

[toshk]

а мне "огонь печей Вавилона опаляет твоё лицо" напомнило о диалоге с сирруфом у Пелевина в Generation П