Song Translation: "SUKI YO"

[rz_jocelyn]

"SUKI YO"

"I LOVE YOU"

KATORI
"Aete hontou ni yokatta na"
Sore ga saigo ni kiita kotoba desu
Fuan de shikata ga nakatta
Sore demo ganbattetan dayo

Dare no koe sura mo kikoe nakute
Sora wo miageta
Akaku somatta watashi wo mite warau
Anata wo omoidasu

"I'm glad that I could meet you

Comments

[dancing_donut]

I was actually about to ask you if you will translate Suki Yo and you did and omg this song.................. It is so beautifully sad and Nakai's solo and I just..........

Thank you, thank you, thank you really <3

[rz_jocelyn]

You're most welcome, and thank you for leaving a comment~ *huggles*

Yessss~ <3333 It's such a beautiful song, and the imagery~ Guhhhh <3333 When I read the lyrics, I was so full of feels that I had to do something or I'd burst~ LOL!

[gosiaband]

thanks for the translation. It's beautiful

[rz_jocelyn]

You're welcome, and thanks for leaving a comment :3333

It *is* such a beautiful song~ *still gushing over it* xD

[tindesu]

Thank you for the translation XD
This is my new favourite song!

[rz_jocelyn]

You're welcome, and thank you for leaving a comment~ :333

I'm glad you enjoyed the translation~ xD This has become a huge fav of mine too~ ♥

[nymphticha]

Your translation triggers my interest toward this song.
Each member portrayed the feeling behind their solo just so well.
I like Captain's solo most. It just intense and sadly beautiful.
Nakai-san's last part solo is wonderful, too !
Thank you very much for the great translation :)

[rz_jocelyn]

*blushes* *bows* Thank you for the comment, and I'm delighted that you enjoyed the translation~ ♥

I honestly didn't realize how intense and beautifully melancholic yet romantic this song was until I worked on the translation. Combined with the way each of the members sing it~ ♥ ♥ ♥