Song Translation: "YOWAI TOKO"
"YOWAI TOKO"
"WEAK POINT"
INAGAKI:
Kanashii toki ni wa kimi wa sugu ni naku
Ureshii toki ni mo kimi wa yappari naku
Sono tabi namida wo sora ni kaesu no wa
Itsu datte boku no yakuwari
Boku no yowai toko to kimi no yowai toko wo
Tashite kakimazetara hitotsu ni natta
Bokura no inochi wa tsuyoku naritakute
Hora ima katachi wo kaeru
In times of sadness, you promptly cry
In times of joy, as expected, you cry as well
When that happens, returning your tears to the sky
Will always be my designated role
My weak point and your weak point
Add them together and mix them up, they have become one
Because we want to be stronger in life
Hey now [is the time to] change the shape [of our lives]
KIMURA:
Ano hi ni suteta hazu no chiisana yume wo
Kimi wa aru hi sashidashite kureta
Wasurecha ikenai taisetsu na koto wo
Misugoshite shimawanai you ni
Boku no yowai toko to kimi no yowai toko wo
Tashite kakimazetara hitotsu ni natta
Bokura no inochi wa tarinai nani ka wo
Sagashite katachi wo kaeru
La la la...
The small dream that I should've thrown away that day
One day, you handed it back to me
The precious thing that should never be forgotten
Lest it be overlooked
My weak point and your weak point
Add them together and mix them up, they have become one
The missing piece in our lives
Search for it, change the shape [of our lives]
La la la...
INAGAKI:
Hitotsu ni natte tsuyoku naru
In becoming one, we become stronger
KIMURA:
Soshite atarashii yume wo miru no sa
Oh yeah
And we'll see a new dream
Oh yeah
INAGAKI:
Boku no yowai toko to kimi no yowai toko wo
Tashite kakimazetara hitotsu ni natta
My weak point and your weak point
Add them together and mix them up, they have become one
BOTH:
Bokura no inochi wa tsuyoku naritakute
Hora ima katachi wo kaeru
Because we want to be stronger in life
Hey now [is the time to] change the shape [of our lives]
KIMURA:
Boku no yowai toko to kimi no yowai toko wo
Tashite kakimazetara hitotsu ni natta
My weak point and your weak point
Add them together and mix them up, they have become one
BOTH:
Bokura no inochi wa tarinai nani ka wo
Sagashite katachi wo kaeru
Hora ima katachi wo kaeru
The missing piece in our lives
Search for it, change the shape [of our lives]
Hey now [is the time to] change the shape [of our lives]
INAGAKI:
Sagashiteta no wa
The thing that we were searching for
(KIMURA: Oh yeah...)
INAGAKI:
Umareta riyuu
Is the reason we were born
(KIMURA: Oh oh oh...)
INAGAKI:
Ugokidasu no wa
The thing that was moved
(KIMURA: No wa...)
INAGAKI:
Chiisana koudou
It was a small heartbeat
Romaji Lyrics: R. Z. Jocelyn
English Translation: R. Z. Jocelyn
Kanji Lyrics Source: http://www.littleoslo.com/lyj/home/smap-%E3%82%88%E3%82%8F%E3%81%84%E3%81%A8%E3%81%93-%E6%AD%8C%E8%A9%9E-pv/