Translation: Kitagawa Keiko (Blog Entry dated 06.09.2014)
Blog Entry: http://official.stardust.co.jp/keiko/diary/index.html#14080201
Excerpt:
最後にお仕事のお話をもう一つさせて頂きますと、先日、SMAPさんの5大ドームツアー「Mr.S」の初日に、
東京ドームにテレビ電話で生中継させて頂きました。
SMAPさんのライブにゲスト出演させて頂けるなんて何事？！という感じで、夢のような時間でした。
そしてその翌日には、東京ドームへ城西支部の皆さん＋マスターで座長の応援に伺いました。
私は「BANG! BANG! バカンス!」の時に景子に誘ってもらって行ったのが初めてのSMAPさんのコンサートでしたが、
また生でSMAPさんのLIVEを見られるなんて、今年は「HERO」出演といい、運を使い果たしたかもしれませんね。
ドームではSMAPの皆さんが登場された瞬間に5万人が熱狂し、夢中になり、一つになり、これがSMAPなのかぁと鳥肌が立ちました。
木村さんは本当にパワフルで、キラキラしたオーラが全身からほとばしっていて、スターとはこういうことなのだと思いました。
「HERO」の現場でももちろん木村さんは絶対的な存在感で、「あぁ、この方は主役の方なんだ」、と
100人が納得するオーラをまとっておられるのですが、
本当にいい意味で「HERO」の現場では木村さんは全くSMAPではないというか、
一人の役者として現場に立っていらっしゃるんだとドームの木村さんを見て急に感じました。
私が現場で見ていたのとは違う木村さんがそこにいらっしゃったと言いますか
「HERO」の現場の木村さんは私が13年前に見ていた久利生さんのままだけど、
やはり俳優の木村拓哉さんであり、
ドームの木村さんは子どもの頃に憧れた「SMAP」の木村拓哉さんでした。
守さんのイメージがどうしても強く残っている草彅さんが、SMAPの草彅さんなのだという当たり前のことも
目の前で見ているのにしばらく一致するまで時間がかかりました。
それほどメンバーの皆さんがお仕事の種類によって求められる姿に変化し、役割を全うされているプロフェッショナルなのですね。
凄い方々とお仕事をさせて頂いているんだなぁと、少し呆然としてしまったコンサートでもありました。
私もいつかこんな風に人々に夢を与えられるような人になりたいなぁ、と憧れると共に、さらにお仕事への意欲が湧きました。
元気を沢山いただいたので、明日からもガンガン頑張ります。
Translation:
Finally, let me talk about one more work [project] I had. The other day, I was given the chance to,
do a live call during the first day of SMAP-san's Big 5-Dome Tour, "Mr. S".
To be given the chance to be a featured guest in SMAP-san's live, there was the feeling of "What in the world?!"; it was like a dream.
And, on the next day, together with the Josai Shibu members + Master, we went to support zachou[1].
During the time of "BANG! BANG! Bakansu", I was invited by Keiko, and that was my first SMAP concert, but
to think that I would be able to watch SMAP-san live again, and that this year, I got to act in "HERO", I feel like I've possibly used up my luck.
In the Dome, the moment SMAP appeared, 50 000 people went crazy over them, were completely focused on them, becoming one; this is SMAP, I thought, and I had goosebumps.
Kimura-san was truly powerful, his brilliant aura gushing forth from his entire being, and it made me think, this is what being a star is all about.
Even on the set of "HERO", of course, Kimura-san is an unmistakeable presence, cloaked in an aura which makes 100 people agree that, "Ah, this person is the lead actor", but
in a good way, on the set of "HERO", Kimura-san is, how should I say this, completely not SMAP;
he is on set as a fellow actor, and when I saw Kimura-san in the Dome, I was hit with a sudden rush of realization.
I could say, the Kimura-san that I see on set is a different Kimura-san who was there.
The Kimura-san who is on the set of "HERO" is the same Kuryuu-san whom I watched 13 years ago,
and that is Kimura Takuya-san the actor;
the Kimura-san in the Dome was the Kimura Takuya of "SMAP" whom I've admired/loved since my childhood days.
Even Kusanagi-san, whose strong image of Mamoru-san has been left in my mind, the obvious fact that he is SMAP's Kusanagi-san
he was right in before my very eyes, but it took me some time to grasp it.
That is the extent to which the fellow members evolve according to the type of job they're participating in
They are professionals who really know their roles.
It was a concert that made me feel a little dumbfounded; I have been given the opportunity to work with some really amazing people.
One day, I want to become like that, a person who can give dreams to people, and together with admiration/love, the will/desire for my job wells up even more within me. I've received a lot of energy, so from tomorrow, I will work even harder.
Notes:
[1] "zachou" - Loosely translated to "company leader". As the main actor of "HERO", Kimura Takuya is the company leader of "HERO".
Excerpt:
最後にお仕事のお話をもう一つさせて頂きますと、先日、SMAPさんの5大ドームツアー「Mr.S」の初日に、
東京ドームにテレビ電話で生中継させて頂きました。
SMAPさんのライブにゲスト出演させて頂けるなんて何事？！という感じで、夢のような時間でした。
そしてその翌日には、東京ドームへ城西支部の皆さん＋マスターで座長の応援に伺いました。
私は「BANG! BANG! バカンス!」の時に景子に誘ってもらって行ったのが初めてのSMAPさんのコンサートでしたが、
また生でSMAPさんのLIVEを見られるなんて、今年は「HERO」出演といい、運を使い果たしたかもしれませんね。
ドームではSMAPの皆さんが登場された瞬間に5万人が熱狂し、夢中になり、一つになり、これがSMAPなのかぁと鳥肌が立ちました。
木村さんは本当にパワフルで、キラキラしたオーラが全身からほとばしっていて、スターとはこういうことなのだと思いました。
「HERO」の現場でももちろん木村さんは絶対的な存在感で、「あぁ、この方は主役の方なんだ」、と
100人が納得するオーラをまとっておられるのですが、
本当にいい意味で「HERO」の現場では木村さんは全くSMAPではないというか、
一人の役者として現場に立っていらっしゃるんだとドームの木村さんを見て急に感じました。
私が現場で見ていたのとは違う木村さんがそこにいらっしゃったと言いますか
「HERO」の現場の木村さんは私が13年前に見ていた久利生さんのままだけど、
やはり俳優の木村拓哉さんであり、
ドームの木村さんは子どもの頃に憧れた「SMAP」の木村拓哉さんでした。
守さんのイメージがどうしても強く残っている草彅さんが、SMAPの草彅さんなのだという当たり前のことも
目の前で見ているのにしばらく一致するまで時間がかかりました。
それほどメンバーの皆さんがお仕事の種類によって求められる姿に変化し、役割を全うされているプロフェッショナルなのですね。
凄い方々とお仕事をさせて頂いているんだなぁと、少し呆然としてしまったコンサートでもありました。
私もいつかこんな風に人々に夢を与えられるような人になりたいなぁ、と憧れると共に、さらにお仕事への意欲が湧きました。
元気を沢山いただいたので、明日からもガンガン頑張ります。
Translation:
Finally, let me talk about one more work [project] I had. The other day, I was given the chance to,
do a live call during the first day of SMAP-san's Big 5-Dome Tour, "Mr. S".
To be given the chance to be a featured guest in SMAP-san's live, there was the feeling of "What in the world?!"; it was like a dream.
And, on the next day, together with the Josai Shibu members + Master, we went to support zachou[1].
During the time of "BANG! BANG! Bakansu", I was invited by Keiko, and that was my first SMAP concert, but
to think that I would be able to watch SMAP-san live again, and that this year, I got to act in "HERO", I feel like I've possibly used up my luck.
In the Dome, the moment SMAP appeared, 50 000 people went crazy over them, were completely focused on them, becoming one; this is SMAP, I thought, and I had goosebumps.
Kimura-san was truly powerful, his brilliant aura gushing forth from his entire being, and it made me think, this is what being a star is all about.
Even on the set of "HERO", of course, Kimura-san is an unmistakeable presence, cloaked in an aura which makes 100 people agree that, "Ah, this person is the lead actor", but
in a good way, on the set of "HERO", Kimura-san is, how should I say this, completely not SMAP;
he is on set as a fellow actor, and when I saw Kimura-san in the Dome, I was hit with a sudden rush of realization.
I could say, the Kimura-san that I see on set is a different Kimura-san who was there.
The Kimura-san who is on the set of "HERO" is the same Kuryuu-san whom I watched 13 years ago,
and that is Kimura Takuya-san the actor;
the Kimura-san in the Dome was the Kimura Takuya of "SMAP" whom I've admired/loved since my childhood days.
Even Kusanagi-san, whose strong image of Mamoru-san has been left in my mind, the obvious fact that he is SMAP's Kusanagi-san
he was right in before my very eyes, but it took me some time to grasp it.
That is the extent to which the fellow members evolve according to the type of job they're participating in
They are professionals who really know their roles.
It was a concert that made me feel a little dumbfounded; I have been given the opportunity to work with some really amazing people.
One day, I want to become like that, a person who can give dreams to people, and together with admiration/love, the will/desire for my job wells up even more within me. I've received a lot of energy, so from tomorrow, I will work even harder.
Notes:
[1] "zachou" - Loosely translated to "company leader". As the main actor of "HERO", Kimura Takuya is the company leader of "HERO".