Счастье/Mutluluk

[ryzhaya_stana]

На занятиях турецким языком мы говорим с учителем на совершенно разные темы. Все их можно объединить и описать двумя словами - интересные и актуальные. Уроки с учителем - это вам не упражнения по Хититу делать

Comments

[vixymixy]

Как здорово, Насть! Такой позитивный пост! Многие твои представления о счастье я полностью разделяю!!
Скоро тебе удастся попрактиковаться в языке с его носителями. Думаю, это будет здорово!

[ryzhaya_stana]

Да!! Хороший пост)) Я после написания сама счастливая стала))

Ага, о практике и я уже думаю) Надеюсь удастся сделать это в полной мере)

[sang_alien]

Какой классный пост! Могу все пункты забрать себе, действительно счастье в простых вещах...
А как ты учителя по турецкому нашла ?

[ryzhaya_stana]

Спасибо!! Да, пост вышел очень общечеловеческим))
Учителя я нашла через ЖЖ)) Это мой 3 учитель по скайпу и 4 учитель турецкого вообще)

[sang_alien]

Я хочу тоже учить. Хотя бы чтоб база была, а дальше я бы сама нашла способ его улучшать...
А ты есть в инсте и фб?)

[ryzhaya_stana]

Есть конечно))) Я напишу тебе вечером в личку свою страничку.

А я вот сама не могу улучшать. База какая-то есть, но многого не знаю. Даже не знаю, когда я скажу, что теперь мне турецкого хватит. Всегда всплывает что-то новое. Ну и есть ощущение, что за предыдущее время было многое упущено, толклись на одном месте.

[witchnielsen]

Потрясающий пост!!! В поддержку моего проекта! Почитала и вот оно мне счастье! Подписываюсь под всеми пунктами...

[ryzhaya_stana]

Наташа, точно))) А я, читая твой пост, даже не вспомнила про свой утренний))

Мне еще песенка на ум пришла царевны Забавы, помнишь:"...вот оно счааастье")))

[witchnielsen]

Точно, точно!!!

[yulia_mutlu]

Юхууу, а вот и первый пост на двух языках! Отлично, так держать!
Ну и раз разрешила исправить ошибки, то можно я чуть-чуть поковыряюсь...

- "her ay yeni YERE gidebilirim" - от слова 'yer'.
- Счастье - по утрам не просыпаться рано - там будет не uyumamak а uyanmamaktır
- Счастье - не платить за себя в ресторане - Mutluluk, restoranda kendi hesabımı ödememektir
- Счастье- когда родители молоды - Mutluluk, anne-babaların genç kalmasıdır
- "доброта"чаще всего употребляю в форме iyilik
- *yeni bir kitap okumaya başlamaktır
- "gülürlü" - ты, наверное, хотела написать güler yüzlü

Умница!

[ryzhaya_stana]

Спасибо, Юльчик)) Начало положено) периодически буду писать тут что-то, раз мои задания такие нестандартные и интересные (как я думаю).

Спасибо за исправления. Согласна. Насчет доброты только-там какое-то другое слово, возможно я его неправильно написала. Там не совсем доброта, а скорее милосердие или подаяние. Нашла похожее слово - hayirseverlik.

[yulia_mutlu]

Отличные задания, ей Богу.
Я б и сама такое затеяла дело :)

[meladan]

вставлю свои пять курушей, если позволишь :)
- denizin yakınında (поблизости от) / yanında (рядом) / kenarında (на берегу) yaşabilirim
- Mutluluk annebaba genç olmaktır - это получилось правильное, кажется, грамматически, но другое по смыслу предложение: "счастье - стать молодыми родителями". Юлин вариант "Mutluluk, anne-babaların genç kalmasıdır" я бы перевела как "...когда родители остаются молодыми", но если имеешь ввиду ситуацию, когда твои родители молоды (потому что ты ранний ребенок у них), тогда mutluluk, annebabanın geç olmasıdır.

Пост - по духу прямо как "радостный флэшмоб", просто отличная идея :) И картинки классно подобраны! последняя так вообще в тему :))
А ты, наверное, все еще в Турции, на наших берегах... yolun açık olsun, в каком бы направлении ты не двигалась!

[bondaresja]

я даже не знала, что ты учишь турецкий^^
Хорошая идея для задания.
Мы так редко над этим задумываемся...

[ryzhaya_stana]

не знала? сразу видно, что не читала внимательно мой приветственный пост))
и вот этот не видела
http://ryzhaya-stana.livejournal.com/47823.html

Согласна, каждый день можно найти несколько поводов для радости)

[bondaresja]

ну лох я иногда, что поделать) обычно все читаю, а эти не помню. пошла перечитывать посты^^