Translation - Arashi Discovery 2010.05.25 - shopping-street sugoroku

[ryan87ogawa]

Comments

[yuui1010]

If you did that spinning in Kaibutsu-kun outfit, it'll be okay. However, when your actual age is flashing my head, I get spirited down XDDDDDD

[ryan87ogawa]

XDDD
Yeah I can totally imagine that oversized kid with big ears playing spinning top.. but for the real Satoshi..... .............................actually I can imagine the real Satoshi playing spinning top, too XDDDD

[kimi_no_tsuki]

I think in English there are different terms for "zorome" depending on the number? Like if you get two "ones" it's called "snake eyes", right? I'm not a gambler, so I dunno, haha. Maybe there are other terms for the other numbers? "repdigit" just seems like combining the word "repeating" and "digit"... but I've never heard the term so I don't think it's a common word.

And I used to play pogs too! I remember the days when they were a huge fad, haha. And it got so bad that they had to ban pogs from school because they thought it was teaching kids to gamble, lol ;^^ Ah, old times, hehe.

[ryan87ogawa]

yea, I'm not familiar with the word repdigit either. wiki said it's a portmanteau--just like you said-- from repeated digit
XD

pogs! There were snacks with a pog bonus inside when I was little! XDD but i didn't know how to play pogs (and I still don't, even now XD) so I just collected them and played coins with it. LOL.

[kimi_no_tsuki]

Haha, yeah, pogs were huge when I was in middle school. If you didn't play pogs you weren't cool, lol. I just liked collecting them though, 'cause I'm a packrat XD But it's a really easy game, you just stack up all the pogs upside down then throw the metal one (I forget what it's called) to hit the stack and all the ones that turn over to the front you get to keep. So, you basically try to get the ones that you like from all your friends by playing against them.

[yuuki_7]

Thanks for translating ^_^

[ryan87ogawa]

you're welcome dear :D