Comments | rwmios_f: Лάрнака готовится к грядущей Лазаревой субботе

rwmios_f

Лάрнака готовится к грядущей Лазаревой субботе

Mar 29, 2018 10:39

( Read more... )

Уроки "византийского", Кирилл Александрийский, Православная христология

Comments 2

romanr October 17 2020, 19:56:56 UTC

Странный перевод. Люпео никак не переводится как "жалеть". Лучше: "...дабы мы осознали, что опечалила (или огорчила) Его (т.е.Христа) человеческая природа (в лице Лазаря) падшая в смерть".

rwmios_f October 19 2020, 17:49:33 UTC

люпео? Λυπουμαι (липУмэ) вы имели ввиду? Вполне может означать "жалеть". Но и ваш вариант тоже может быть.