Мой перевод омилии св.Григория Паламы на Введение Пресвятой Богородицы(ομιλία ΝΒ')©

[rwmios_f]

Comments

[ext_1088041]

Спаси Господи. Хороший перевод.

[rwmios_f]

Благодарю за внимание и оценку...

[ext_1088041]

Спаси Господи! Лучший подарок на Новый год! Ждём продолжения!)

Пользуясь случаем, хочу поинтересоваться, кто в Греции является наиболее авторитетным специалистом по свт. Григорию Паламе?

[rwmios_f]

Будьте благословенны. Четка за здоровье переводчика не помешала бы...:) насчет специалиста...Пожалуй нет одного...есть несколько компетентных людей. Модерировал синедриа по Паламе Мандзаридис...Гьагозоглу мне понравился...в Афинах Николоидис...в универе...Насчет продолжения...Это тяжелая работа...Именно этот перевод я по своим причинам даром для всех слелал...Кстати был бы благодарен за сравнение моего с Погодина переводом, ну чтоб отметить наиболее серьезные несоответствия его перевода оригиналу.

[anonymous]

С Рождеством Христовым! Крепкого душевного и телесного здравия, всех благ и помощи Божией!

[rwmios_f]

Спаси Бог! И вас с Рождеством! Да дарует божественный младенец свое благословение на многая и благая лета...кстати жду вашего сравнения моего и погодинского перевода...

[artemidio]

Интересно.

4. "Поэтому Павел великая дух труба вопиет говоря" . Все - таки "духовная труба" , либо, как у Погодина, "труба Святого Духа".

[rwmios_f]

[artemidio]

Тогда "Павел, великая труба Духа ..."

[rwmios_f]

Да благодарю...была опечатка а букву пропустил. Уже исправил. Но я порядок слов если есть возможность не меняю. Великая Духа труба.

[artemidio]

В 3 стихе "...и позавидовав разъярился манией крайней против него, так что смертью возжелал его окружить..." и далее "полностью постыдив бы нападающего маниакльно и лукаво".

Может быть лучше " коварством крайним против него" и "нападающего коварно и лукаво" .
У Паламы там какое слово ?

[rwmios_f]

[artemidio]

Если маниакально, значит и при отражении Адамом злого помысла, дьявол не перестал бы умышлять губительный соблазн, но позже вновь стал бы маньячить.

[rwmios_f]

Спасибо за мысль...Может быть...А может и нет. Бог бы в награду за отражение лукавого помысла нейтрализовал бы лукавого...ΜΑΝΙΑΝ ΕΣΧΑΤΗΝ можно перевести и как "манией последней"...помните "эсхатология"?...Я впрочем лишь перевел как написано. Пока толкованием не занимаюсь...