Стальное сердце республики

[russos]

Город с более чем семисотлетней историей, рост которого тесно связан с эксплуатацией и переработкой открытого в регионе высококачественного черного угля, что дало Остраве индустриальный вид и неофициальное название «стальное сердце республики» во времена существования социалистической Чехословакии. Многие компании тяжелой индустрии сейчас закрыты

Comments

[georg_pik]

То есть электронные часы нельзя, а силовое оборудование 1912 года без всяких средств взрывозащиты - можно.

[sevasat]

Кэп как бы намекает на то что все эти моторы и компрессоры стояли на поверхности, крутили подъемник, снабжали сжатым воздухом шахту и вентилировали ее. Такой страх с открытыми коллекторами никто в здравом уме в шахту не потащит, его там замкнет от сырости быстрее чем потенциальные искры вызовут взрыв.

[georg_pik]

Как будто на поверхности нет угольной пыли.

[sevasat]

На поверхности машинерия обитает в специально обученом сарае, а не в пыльном сыром штреке, например.

[macrop]

Жаль ещё в шахту нельзя слазать..

[russos]

Увы. На другой шахте оставлен горизонт на -10 где-то :)

[dimas]

в Эстонии в Кохтра-Ярве есть музей-сланцевая шахта. там водят по шахте, показывают работу разных механизмов-погрузчиков и даже катают на электровозе.

к сожалению, только для организованных групп, и чтобы попасть в одиночку надо заранее ловить группу, персональные экскурсии кажется то ли отсутствуют, то ли дорого.

[wicked_sten]

А чего переводить там? :)
Обычные правила поведения в душе:
- Не курить
- Не мусорить
и т.д. :)
Будет минутка - можно будет дословно перевести.

[russos]

Спасибо!

http://russos.livejournal.com/1072751.html?thread=59354735#t59354735 - вот тут уже перевели.

[ins0mnis]

На 44 угадывается паровая турбина, ИМХО.

[erra]

Поддерживай чистоту и здоровую атмосферу в душевой (или бане).
Не кури в душевой, курить можно только в специально отведенных местах. Курение в душевой запрещено. Соблюдай предписание противопожарной безопасности в душе.
Выбрасывай бумажные обертки от мыла и другие ненужные выще в мусорную корзину.
Не вытряхивай (какие-то там предметы рабочей одежды) и другие вещи в душевой.
Не входи в чистую душевую в грязных (опять же какой-то элемнт одежды).
Для прохода под душ и обратно используй резиновые тапочки, вьетнамки, во избежание скольжения, заражения грибком и повреждения осколками стекла.
Последний пункт плохо виден, но что-то насчет того что какое-то там помещение предназначено для хранения чистой одежды, а не под склад всяких разных вещей.
Перевела marrina, но по неизвестной мне причине она не стала писать комментарий сама :)

[russos]

Спасибо!

[wicked_sten]

"какие-то там предметы рабочей одежды" - рабочая одежда, дословно если.