Чёрное и Белое

[russkiy_malchik]

Вот никак в голове не укладывается...

Давно и с удовольствием читаю тупичок Гоблина-Пучкова, уважительно отношусь к его популярно-просвещенческой работе среди молодёжи, где он пусть и в сильно упрощённой форме, по-казарменному, но крайне эффективно втолковывает соплякам правду жизни. Этакий батяня-комбат на привале с салагами. Но когда этот же

Comments

О Михалкове

[yastalker]

У Михалкова, которого я как режиссера безумно уважаю, очень много личного к советской власти и конкретно к Сталину

Re: О Михалкове

[nemtsev]

Боюсь, что у Михалкова и народу оставлено совсем немного. Победили паучки и комарики, а народ просто рядом оказался.

Re: О Михалкове

[yastalker]

Да, совершенно верно
Господь своей дланью защитил чернь от уничтожения.

Re: О Михалкове

[nemtsev]

Как-то он на двоечку это сделал, а то и на кол.

[akortik]

У вас просто поверхностное представление, как о фильмах, переводимых Гоблином, как собственно и о самом его переводе. Поэтому и не укладывается.

[yastalker]

Хоть и не мне, но вмешаюсь.
Какие конкретно фильмы, переведенные Гоблином, требуют глубокого представления?
Подобное кино сейчас вообще редкость.
У Гоблина хорошее качество перевода, близкое к оригинальному, не более.
В основном - тарантино-стайл.
Какие-то сложные игровые и драматические фильмы он не переводил.
И слава богу.
"Ваш жанр - куплеты и фельетоны" (с)

[akortik]

"Фильмы, в которых юмор и ирония не поднимаются выше пениса"
"развращает их своим матюгально-ржачным переводческим "творчеством""
Ни фильмы, ни перевод такой оценки не заслуживают.
Фильмы в основном "мужицкие". И "батяня-комбат" как раз такие и должен пропагандировать. Какая-то часть из них, конечно, жвачка для мозга, но и это полезно для простого работяги, вернувшегося усталым после смены. Для контингента "помудрёней", к примеру, фильмы Гая Ричи - очень хороший выбор. Да и Тарантино-стайл, это ведь в своём роде сложно и драматически. А вот, к примеру, Бертолуччи или Бергман на тупичке Гоблина явно лишние.

Матюгально-ржачного перевода у Гоблина никогда не было. Были несколько т.н. "смешных" переводов: блокбастеры "Властелин Колец", "Матрица", "Звёздные войны", которые наверно можно смотреть с детьми и переозвученный "Бумер". Остальное - подделка "под Гоблина".

Я, кстати, в целом с постом согласен, насчёт чёрного и белого.

[russkiy_malchik]

Мужицкие? Это мальчишник в лас-вегасе-то мужицкие? С пидарасами-трансвеститами? Это для вас мужицкие? Идите расскажите это дяде Ване-комбайнёру.

Его предел - это Тарантино. Но Тарантино - это не что иное как боль-мень качественная развлекаловка. Не более. Если вы считаете тарантино-стайл или гая ричи помудрёней, ну что ж.

Властелин Колец, Матрица и Звёздные воины - это было раньше, как вы понимаете. На этом он сделал себе имя, а теперь зарабатывает деньги на совсем другом. И, кстати, как по мне тот же Властелин Колец по глубине даже близко не находится рядом с, к примеру, "Свой среди чужих...". Это совершенно разная глубина мысли и творчества.

[svetlaya_n]

хотела написать о другом, но напишу это:
Бот отдал на земле Победу,
Но полетят ,те души к небу,
Кто жил светло, даря Добро,
Кто не лелеял в сердце Зло

Насчет Леонтьева только не надо.

[martin_voitel]

В 80-е годы и первую половину 90-х он не был одинок в своих заблуждениях. Я тогда тоже бегал по демократическим митингам "Долой-проклятый-совок-свободу-городой-Литве" - сейчас я этого стыжусь.

[ljournalist_bot]

Поздравляем! Ваш пост был отобран нашими корреспондентами и опубликован в сегодняшнем выпуске ljournalist'а.