бурбахайка, бурбухайка
бурбахайка, бурбухайка
см. барабухайка
- Бесиор ташакор! Буру бахай! ("Большое спасибо! Счастливой дороги!" - так переводятся эти слова.)
- До свидания! Мир вашему дому! - прощались наши ребята... [64, 206]
Мимо пыхтели расписанные узорами афганские "бурбахайки". Забитые ящиками, мешками, бревнами, они натужно заползали на гору... [19, 28]
...афганские грузовые машины под очень точным названием бурбухайки. Именно бурбухайки: бур - значит, бурчат, бу - буйство красок, света, украшений; хайки - значит, движущиеся. Слово это чисто афганское и перевод совсем другой, но мы так воспринимали смысл этого названия. [2, 35-36]
"Афганский Лексикон (Военный жаргон ветеранов Афганской войны 1979-1989 годов". К оглавлению >>
см. барабухайка
- Бесиор ташакор! Буру бахай! ("Большое спасибо! Счастливой дороги!" - так переводятся эти слова.)
- До свидания! Мир вашему дому! - прощались наши ребята... [64, 206]
Мимо пыхтели расписанные узорами афганские "бурбахайки". Забитые ящиками, мешками, бревнами, они натужно заползали на гору... [19, 28]
...афганские грузовые машины под очень точным названием бурбухайки. Именно бурбухайки: бур - значит, бурчат, бу - буйство красок, света, украшений; хайки - значит, движущиеся. Слово это чисто афганское и перевод совсем другой, но мы так воспринимали смысл этого названия. [2, 35-36]
"Афганский Лексикон (Военный жаргон ветеранов Афганской войны 1979-1989 годов". К оглавлению >>