No he encontrado este forum. Pero el catalán es un idioma o lengua, que al igual que el castellano se deriva del latín. Escrito se parece al castellano, pero su estructura gramatical es más parecida al francés. Fonéticamente, no se lee siempre igual que se escribe.
Me parece que tu texto es muy interesante y entretenido. No obstante, creo que sería más factible que otros te ayudaran si hicieras esta pregunta en un post seprado, pues acaso ellos no verán tu texto, ya que éste no tiene relación con la entrada de prosto_maya Respecto al texto en sí, no creio que hay mucho que corregir. Naturalmente faltan acentos y acaso habría un par de cosas que yo habría acaso expresado en otro orden o con una puntuación diferentes, pero eso también tiene que ver con el estilo de cada uno.
Solamente haría dos correcciones ortográficas que pueden haber ocurrido por el tipeo, la palabra es "sollozo" y debería ser "Este tiempo le fue suficiente.." Otras cosas no advierto, pero si quieres otras opiniones, seguramente será más adecuado si lo haces en una entrada aprte.
Gracias por tu ayuda, Juan. Pues la verdad, mi español esta muy lejos de ser perfecto. Lo llevo estudiando solo 5 años y no he tenido suficiente practica. Y por eso me gustaria ser parte de tu "movida" (no se la propia palabra). Gracias, ha sido un placer de hablar contigo.
El catalán es un idioma distinto al castellano, no un dialecto de éste. Quizás le sirva el artículo al respecto de Wikipedia: http://es.wikipedia.org/wiki/Catal%C3%A1n
¿Puedes entrar en el foro y explicarlo al tío con apodo "Dimas? Yo lo sé, gracias, incluso estoy pensando en aprender el catalán des´pués del castellano.
No tendría problema...¿Pero no sería más conveniente si le respondes tú y eventualmente lo direccionas a esta entrada? Ya que quien tiene la duda es ruso, quizás le es más entendible si se lo aclara alguien en su propia lengua materna...
Aproveché de hacer un item aparte en la entrada de enlaces útiles de la comunidad para comunidades fuera de Livejournal que también promuevan el intercambio cultural y lingüístico. Allí he agregado en enlace a este foro junto con la descripción que escribiste. De esta manera, estará accesible permanentemente para todos los miemmbros de la comunidad.
Comments 13
No he encontrado este forum. Pero el catalán es un idioma o lengua, que al igual que el castellano se deriva del latín. Escrito se parece al castellano, pero su estructura gramatical es más parecida al francés. Fonéticamente, no se lee siempre igual que se escribe.
Reply
Reply
Reply
Reply
Respecto al texto en sí, no creio que hay mucho que corregir. Naturalmente faltan acentos y acaso habría un par de cosas que yo habría acaso expresado en otro orden o con una puntuación diferentes, pero eso también tiene que ver con el estilo de cada uno.
Solamente haría dos correcciones ortográficas que pueden haber ocurrido por el tipeo, la palabra es "sollozo" y debería ser "Este tiempo le fue suficiente.." Otras cosas no advierto, pero si quieres otras opiniones, seguramente será más adecuado si lo haces en una entrada aprte.
Saludos desde Santiago,
Juan
Reply
Reply
Quizás le sirva el artículo al respecto de Wikipedia:
http://es.wikipedia.org/wiki/Catal%C3%A1n
Reply
Yo lo sé, gracias, incluso estoy pensando en aprender el catalán des´pués del castellano.
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment