Хуан Рамон Хименес (1881-1958). Перевод Евгения Головина
***
"Я" - не "я"
Я это он,
Кто идёт рядом и я не вижу его,
И кого временами я забываю.
Он спокоен и молчалив, когда я говорю,
Он милостиво прощает, когда я ненавижу,
Он идёт вперёд, когда я боюсь сделать шаг,
Он непринуждённо поднимется, когда я умру.
"Я" - не "я"
Я это он,
Кто идёт рядом и я не вижу его,
И кого временами я забываю.
Он спокоен и молчалив, когда я говорю,
Он милостиво прощает, когда я ненавижу,
Он идёт вперёд, когда я боюсь сделать шаг,
Он непринуждённо поднимется, когда я умру.
Comments 2
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Литература.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.
Reply
Reply
Leave a comment