Хуан Рамон Хименес (1881-1958). Перевод Евгения Головина
***
"Я" - не "я"
Я это он,
Кто идёт рядом и я не вижу его,
И кого временами я забываю.
Он спокоен и молчалив, когда я говорю,
Он милостиво прощает, когда я ненавижу,
Он идёт вперёд, когда я боюсь сделать шаг,
Он непринуждённо поднимется, когда я умру.
"Я" - не "я"
Я это он,
Кто идёт рядом и я не вижу его,
И кого временами я забываю.
Он спокоен и молчалив, когда я говорю,
Он милостиво прощает, когда я ненавижу,
Он идёт вперёд, когда я боюсь сделать шаг,
Он непринуждённо поднимется, когда я умру.