Сказочная кокетка

[ruslan_blog]

В родительском доме нашел банку с ватными палочками. И все бы ничего, если бы не название торговой марки - fantasy flirt. Перебрав множество вариантов перевода, я остановился на "сказочная кокетка". У производителей ватных палочек, судя по всему, весьма богатое воображение. Совершенно однозначно: их мышление переполнено глубоким символизмом.

Comments

[zirkavika]

Ну как.. фантастический флирт))

[ruslan_blog]

Я в начале так и перевел. Но потом начал рыться по словарям и понял, что я не прав. "Фантастический флирт" было б "fantastic flirtation" :))

[sveta_nsv]

:) А какие варианты еще были у тебя, Руслан? :)

[ruslan_blog]

"fantasy flirt" - это какая-то странная лингвистическая конструкция. Так что сложно было даже придумать грамотные варианты перевода.

[sveta_nsv]

Спасибо за ответ.
Теперь мне стало понятно, почему название тебя так заинтересовало :)

[sindy_girl]

Я за - «фантастический флирт», скорее всего эти креативные производители имели ввиду именно это, и то, что это не совсем правильно, их мало волновало. С таким переводом у коробочки, зато, больше шансов быть универсальной - ведь флиртовать могут, как женщины, так и мужчины :)

[ruslan_blog]

Я придерживался приблизительно такой же логики :)